1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:03,169 --> 00:00:06,230 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:36,090 --> 00:00:38,140 Hombre: CON ESTE ANILLO, SÉ CONSAGRADO 5 00:00:38,159 --> 00:00:40,020 A MÍ COMO MI ESPOSA. 6 00:00:40,039 --> 00:00:42,159 Rabino: SEGÚN LA LEY DE MOISÉS Y LA FE DE ISRAEL. 7 00:00:42,179 --> 00:00:44,170 SEGÚN LA LEY DE MOISÉS 8 00:00:44,189 --> 00:00:45,210 Y LA FE DE ISRAEL. 9 00:00:45,229 --> 00:00:49,039 Y TÚ, JUDY, DILE A YALE ESTAS PALABRAS-- 10 00:00:49,060 --> 00:00:50,219 TOMA EL ANILLO. 11 00:00:53,079 --> 00:00:56,140 Rabino: ESTE ANILLO ES UN SÍMBOLO QUE ERES MI ESPOSO... 12 00:00:56,159 --> 00:00:59,079 ESTE ANILLO ES UN SÍMBOLO QUE ERES MI ESPOSO... 13 00:00:59,100 --> 00:01:01,170 Y UNA SEÑAL DE MI AMOR Y DEVOCIÓN. 14 00:01:01,189 --> 00:01:03,189 Y UNA SEÑAL DE MI AMOR Y DEVOCIÓN. 15 00:01:03,210 --> 00:01:06,069 EN PRESENCIA DE ESTA EMPRESA COMO TESTIGO, 16 00:01:06,090 --> 00:01:09,000 HAS HABLADO LAS PALABRAS Y REALIZÓ LOS RITOS 17 00:01:09,019 --> 00:01:11,079 QUE UNEN SUS VIDAS. 18 00:01:11,099 --> 00:01:14,030 POR LO TANTO LES DEclaro, YALE Y JUDY, 19 00:01:14,049 --> 00:01:16,069 MARIDO Y ESPOSA. 20 00:01:18,049 --> 00:01:19,069 PASO. 21 00:01:21,090 --> 00:01:22,090 [ROMPE EL VIDRIO] 22 00:01:22,109 --> 00:01:23,090 MAZEL TOV. 23 00:01:23,109 --> 00:01:24,159 Multitud: MAZEL TOV. 24 00:01:24,180 --> 00:01:26,200 [APLAUSOS] 25 00:01:29,079 --> 00:01:31,120 [JUGANDO CON NAGILA] 26 00:01:34,200 --> 00:01:37,000 [PÚBLICO APLAUDIENDO] 27 00:02:11,099 --> 00:02:13,009 ♪ NO NAGILA ♪ 28 00:02:13,030 --> 00:02:14,159 ♪ NO NAGILA ♪ 29 00:02:14,180 --> 00:02:16,090 ♪ NO NAGILA ♪ 30 00:02:16,110 --> 00:02:17,199 ♪ V'NISM'CHA ♪ 31 00:02:17,219 --> 00:02:19,129 ♪ NO NAGILA ♪ 32 00:02:19,150 --> 00:02:21,030 ♪ NO NAGILA ♪ 33 00:02:21,050 --> 00:02:22,180 ♪ NO NAGILA ♪ 34 00:02:22,199 --> 00:02:24,079 ♪ V'NISM'CHA ♪ 35 00:02:24,099 --> 00:02:26,210 [Sigue cantando] 36 00:03:06,099 --> 00:03:08,099 ♪ SON LAS ESTRELLAS ♪ 37 00:03:08,120 --> 00:03:10,139 ♪ ¿SALIDA ESTA NOCHE? ♪ 38 00:03:10,159 --> 00:03:15,039 ♪ NO SÉ SI ESTÁ NUBLADO O BRILLANTE... ♪ 39 00:03:15,060 --> 00:03:19,120 ♪ PORQUE YO SOLO TENER OJOS ♪ 40 00:03:19,139 --> 00:03:21,210 ♪ PARA TI ♪ 41 00:03:21,229 --> 00:03:25,060 ♪ JUDY GOODMAN ♪ 42 00:03:25,079 --> 00:03:26,110 QUE TIENES ¿UNA FECHA TARDE? 43 00:03:26,129 --> 00:03:27,189 NO, PERO, CARIÑO, LE DIJE A TU TÍO PHIL 44 00:03:27,210 --> 00:03:28,219 LO CONOCERÍA HACE MEDIA HORA. 45 00:03:29,009 --> 00:03:30,050 EL ME QUIERE PARA REVISAR SU CONTRATO DE ARRENDAMIENTO. 46 00:03:30,069 --> 00:03:31,199 OH, CARIÑO, NO LO ERES IR A TRABAJAR AHORA 47 00:03:31,219 --> 00:03:32,210 EN EL MEDIO ¿DEL PARTIDO? 48 00:03:32,229 --> 00:03:34,000 Oh, no lo soy IR A TRABAJAR, 49 00:03:34,020 --> 00:03:35,060 PERO EL CREE QUE SE VA PARA SER DESALOJADO. 50 00:03:35,079 --> 00:03:36,020 DÉJAME HABLAR CON ÉL POR UN MINUTO. 51 00:03:36,039 --> 00:03:37,039 VUELVO ENSEGUIDA. 52 00:03:37,060 --> 00:03:38,079 ¿DE ACUERDO? 53 00:03:39,099 --> 00:03:41,020 GRACIAS POR CASARSE CONMIGO. 54 00:03:41,039 --> 00:03:42,110 DE NADA. 55 00:03:42,129 --> 00:03:45,139 MANÍ, CONSÍGUEME UN PERRIER CON UN GIRO, ¿QUIERES? 56 00:03:49,079 --> 00:03:50,090 HOLA. 57 00:03:52,099 --> 00:03:53,150 ARNIE. 58 00:03:53,170 --> 00:03:55,039 ASÍ QUE LO HICISTE, ¿EH? 59 00:03:55,060 --> 00:03:56,090 SÍ. 60 00:03:56,110 --> 00:03:58,229 SABES, NO PUEDO CREER TE CASASTE CON EL BUEN HOMBRE 61 00:03:59,009 --> 00:04:01,060 CUANDO PUDISTE HABER ME TENÍA. 62 00:04:01,080 --> 00:04:04,000 PODRÍA HABER VIVIDO CONTIGO, ARNIE-- 63 00:04:04,020 --> 00:04:05,169 GRAN DIFERENCIA. 64 00:04:08,120 --> 00:04:09,110 JUDÍA? 65 00:04:09,129 --> 00:04:10,110 JUDÍA. 66 00:04:10,129 --> 00:04:11,110 ¿QUÉ? 67 00:04:11,129 --> 00:04:12,110 MIRA A QUIEN ENCONTRE-- 68 00:04:12,129 --> 00:04:14,159 Señor. HOMBRE DE CERA EL TAPIZADOR. 69 00:04:14,180 --> 00:04:15,219 Ah, señor. HOMBRE DE CERA. 70 00:04:16,000 --> 00:04:19,069 NO TE RECONOCÍ SIN CLAVOS EN LA BOCA. 71 00:04:19,089 --> 00:04:21,139 JUDY, YO TRAJÉ UN POCO DE ALGO 72 00:04:21,160 --> 00:04:24,079 CREO QUE ERES IR A AMAR. 73 00:04:25,160 --> 00:04:30,189 ♪ ...PARA TI ♪ 74 00:04:31,220 --> 00:04:32,220 ¡Ay! 75 00:04:33,000 --> 00:04:35,159 SEÑOR. WAXMAN, TERMINASTE EL OTOMANO. 76 00:04:35,180 --> 00:04:39,120 OH, YALE ESTARÁ EMOCIONADO. 77 00:04:39,139 --> 00:04:40,220 ESPERE UN MINUTO. ¿QUÉ ES ESTO? 78 00:04:41,000 --> 00:04:42,189 ES ESTO ¿TUBERÍA DE SETAS? 79 00:04:42,209 --> 00:04:43,230 PARECE UN POCO BEIGEY PARA MÍ. 80 00:04:44,009 --> 00:04:46,040 MA, ESTO NO ES EL COLOR CORRECTO, ¿verdad? 81 00:04:46,060 --> 00:04:47,090 BEN... 82 00:04:47,110 --> 00:04:49,110 QUE PASO ¿AL HONGO? 83 00:04:49,129 --> 00:04:51,120 ESO ES LO MAS CERCA COMO VAS A CONSEGUIR 84 00:04:51,139 --> 00:04:53,079 A LAS SETAS EN FILADELFIA. 85 00:04:53,100 --> 00:04:56,000 SEÑOR. WAXMAN, HEMOS SIDO A TRAVÉS DE ESTO UN MILLÓN DE VECES. 86 00:04:56,019 --> 00:04:59,120 TE DIJE QUE ESTOY HACIENDO EL ESTUDIO DE YALE EN HONGOS. 87 00:04:59,139 --> 00:05:01,199 SOY POSITIVO PUDISTE HABER ENCONTRADO 88 00:05:01,220 --> 00:05:04,089 UN PEQUEÑO HONGO TELA--UN PATIO. 89 00:05:05,120 --> 00:05:06,170 ¿LO QUIERES? 90 00:05:06,189 --> 00:05:08,009 LO CONSEGUIRÉ. 91 00:05:08,029 --> 00:05:10,189 ESTA ES TU NOCHE. 92 00:05:10,209 --> 00:05:12,160 DE ACUERDO. 93 00:05:12,180 --> 00:05:14,009 ¿RUEDAS? 94 00:05:14,029 --> 00:05:17,009 SEÑOR. WAXMAN, QUERÍA BOLAS TAPIZADAS. 95 00:05:18,180 --> 00:05:21,009 ¿BOLAS TAPIZADAS? 96 00:05:31,189 --> 00:05:33,009 Vamos, maní. 97 00:05:33,029 --> 00:05:35,120 CARIÑO, ¿A DÓNDE VAMOS? MIS PIES ME ESTÁN MATANDO. 98 00:05:35,139 --> 00:05:37,000 TUS PIES ESTARÁN BIEN. 99 00:05:37,019 --> 00:05:39,230 SOLO QUIERO HABLAR A TI, ¿vale? 100 00:05:46,040 --> 00:05:48,090 ¿ASÍ QUE LO QUE? TU QUIERES ¿YA UN DIVORCIO? 101 00:05:48,110 --> 00:05:50,199 CARIÑO, TENGO UN MUY FUERTE DOLOR DE CABEZA. 102 00:05:50,220 --> 00:05:52,110 Bueno, cariño, NO ES DE MARAVILLA. 103 00:05:52,129 --> 00:05:53,170 HAS ESTADO BAILANDO TODA LA NOCHE. 104 00:05:53,189 --> 00:05:55,110 DÉJAME CONSEGUIR UNOS TYLENOL DE MAMI. 105 00:05:55,129 --> 00:05:58,189 Cariño, no lo es. UN DOLOR DE CABEZA POR TYLENOL. 106 00:05:59,199 --> 00:06:00,180 MIEL... 107 00:06:00,199 --> 00:06:01,199 ¿POR FAVOR? 108 00:06:01,220 --> 00:06:03,139 CARIÑO, AQUÍ NO. 109 00:06:03,160 --> 00:06:05,019 ¿QUÉ? VAMOS. 110 00:06:05,040 --> 00:06:07,139 ¿POR QUÉ? PORQUE TODOS SÉ QUE ESTÁ A 10 PIES DE DISTANCIA. 111 00:06:07,160 --> 00:06:08,220 CARIÑO, SON PASARLO BIEN. 112 00:06:09,000 --> 00:06:09,199 ¿POR FAVOR? 113 00:06:09,220 --> 00:06:11,129 Lo sé, cariño. ESTOY EN MI VESTIDO. 114 00:06:11,149 --> 00:06:12,170 ¿QUÉ? TU VESTIDO ESTÁ BIEN. 115 00:06:12,189 --> 00:06:14,079 VAMOS. VAMOS, CARIÑO. 116 00:06:14,100 --> 00:06:16,139 VAMOS. POR FAVOR, CARIÑO. 117 00:06:16,160 --> 00:06:17,180 Oh, cariño. 118 00:06:17,199 --> 00:06:19,040 ¿POR FAVOR? 119 00:06:19,060 --> 00:06:20,230 BÉSAME PRIMERO. 120 00:06:21,009 --> 00:06:22,029 DE ACUERDO. 121 00:06:29,189 --> 00:06:30,170 ¿DE ACUERDO? 122 00:06:30,189 --> 00:06:32,060 DE ACUERDO. 123 00:06:32,079 --> 00:06:33,129 Oh, cariño. 124 00:06:36,189 --> 00:06:38,029 TE AMO MUCHO. 125 00:06:38,050 --> 00:06:39,029 Hola, Yale. 126 00:06:39,050 --> 00:06:40,090 HOLA. 127 00:06:41,050 --> 00:06:44,110 Hombre: JUDY SIEMPRE HA SIDO UNA BUENA CHICA. SIEMPRE. 128 00:06:44,129 --> 00:06:47,050 SABEMOS QUE COMETIÓ UN ERROR CON SU PRIMER MARIDO, 129 00:06:47,069 --> 00:06:48,079 PERO ESO ES HISTORIA ANTIGUA. 130 00:06:48,100 --> 00:06:50,019 LO MAS INTELIGENTE ELLA LO HIZO ALGUNA VEZ, YALE, 131 00:06:50,040 --> 00:06:51,139 ERA CASARME CONTIGO. 132 00:06:51,159 --> 00:06:52,189 ESO ES REALMENTE AGRADABLE. GRACIAS, TEDDY. 133 00:06:52,209 --> 00:06:55,050 ES MUY IMPORTANTE PARA QUE UN PADRE SEPA 134 00:06:55,069 --> 00:06:58,000 SU HIJA VA A SER BIEN CUIDADO. 135 00:06:58,019 --> 00:06:59,000 NO TE RÍAS. 136 00:06:59,019 --> 00:07:00,149 SABRÁS QUÉ ESTOY HABLANDO DE 137 00:07:00,170 --> 00:07:02,129 CUANDO TU HIJA SE CASA. 138 00:07:02,149 --> 00:07:04,160 DE TODOS MODOS, ESE ES EL NÚMERO UNO. 139 00:07:04,180 --> 00:07:06,040 NÚMERO DOS-- 140 00:07:06,060 --> 00:07:08,079 ¿AÚN ESTÁS VIENDO? ¿DESAYUNAR CADA DOMINGO? 141 00:07:08,100 --> 00:07:09,160 POR CLARO, PAPÁ. 142 00:07:09,180 --> 00:07:13,079 BIEN, ENTONCES RECOGER EL PESCADO BLANCO EN TU CAMINO. 143 00:07:13,100 --> 00:07:14,160 QUIERO DARTE DOS 144 00:07:14,180 --> 00:07:17,120 UN POCO DE ALGO DE MADRE Y YO, 145 00:07:17,139 --> 00:07:22,029 SOLO PARA TRAERTE UN POCO ADICIONAL DE FELICIDAD. 146 00:07:22,050 --> 00:07:26,149 Supongo que no es una alfombra. PARA EL SALÓN. 147 00:07:26,170 --> 00:07:27,199 Oh, mi... 148 00:07:27,220 --> 00:07:29,220 ESO ES PARA EL FUTURO, NO SEÑOR Y TAYLOR, 149 00:07:30,000 --> 00:07:30,230 ¿ENTENDES? 150 00:07:31,009 --> 00:07:31,209 ¡AY DIOS MÍO! 151 00:07:31,230 --> 00:07:33,220 Ah, no puedo CREELO. 152 00:07:34,000 --> 00:07:35,060 GRACIAS PAPÁ. 153 00:07:35,079 --> 00:07:37,120 PELUCHE, ERES INCREÍBLE. 154 00:07:37,139 --> 00:07:39,040 ES UN PLACER, YALE. 155 00:07:39,060 --> 00:07:40,220 SOLO ÚSALO EN BUENA SALUD. 156 00:07:41,000 --> 00:07:42,170 GRACIAS. JESÚS. 157 00:07:42,189 --> 00:07:44,209 TENGO QUE MOSTRARLE A MI MADRE. ELLA SE VOLVERÁ LOCA. 158 00:07:44,230 --> 00:07:47,069 AQUÍ. NO LO PUEDO CREER. 159 00:07:47,090 --> 00:07:48,120 JEEZ. 160 00:07:49,139 --> 00:07:51,129 JUDAS, Tráeme UN CIGARRILLO. 161 00:07:51,149 --> 00:07:53,050 TV: ...BOB BOONE DOBLE BOWA AL TERCERO, 162 00:07:53,069 --> 00:07:54,090 AMBOS ENTRARON A MARCAR 163 00:07:54,110 --> 00:07:57,009 CON UN DOBLE A LA DERECHA POR GARY MATTHEWS. 164 00:07:57,029 --> 00:07:58,090 VOLVIENDO DENTRO, ¿PAPÁ? 165 00:07:58,110 --> 00:08:01,079 SOLO QUIERO VER EL RESUMEN DEL PARTIDO DE ESTA NOCHE. 166 00:08:01,100 --> 00:08:03,180 ¿DEBO ESPERAR? ¿PARA TI AQUÍ? 167 00:08:03,199 --> 00:08:06,180 ...CEDENO, QUE MARCÓ UN VUELO DE SACRIFICIO POR CABELL. 168 00:08:06,199 --> 00:08:08,149 ASÍ QUE LOS FILIS, AL GANAR SU QUINTO... 169 00:08:08,170 --> 00:08:10,089 ¿PAPÁ? 170 00:08:10,110 --> 00:08:11,069 ¿PAPÁ? 171 00:08:11,089 --> 00:08:12,220 Oh, consígueme UN FÓSFORO, MUÑECA. 172 00:08:13,000 --> 00:08:14,089 ...Y A LAS 2 SOBRE PITTSBURGH, 173 00:08:14,110 --> 00:08:17,129 PERO SI LOS FILIS CERRAR EL STAND DE CASA... 174 00:08:17,149 --> 00:08:18,149 OH, GRACIAS. 175 00:08:18,170 --> 00:08:19,209 ENTONCES SE ENFRENTAN A UNA DIFÍCIL VIAJE POR CARRETERA DE 13 JUEGOS 176 00:08:19,230 --> 00:08:21,060 QUE LOS LLEVA HACIA LA COSTA OESTE 177 00:08:21,079 --> 00:08:23,139 CON PARADA EN ST. LUIS DE REGRESO A CASA. 178 00:08:23,160 --> 00:08:26,120 ASÍ QUE CARLTON GANA SU 13. HA PERDIDO 3. 179 00:08:26,139 --> 00:08:27,160 Jerry, escúchame. SI LA LLAMAS, 180 00:08:27,180 --> 00:08:28,199 TE VAS A ERRAR TODO. 181 00:08:28,220 --> 00:08:30,110 ESE ES MI TRABAJO, ¿TODO BIEN? 182 00:08:30,129 --> 00:08:31,129 NO, PARA LLAMARLA. 183 00:08:31,149 --> 00:08:32,210 ¿CUÁNTO TIEMPO? ¿ESTÁS CASADO? 184 00:08:32,230 --> 00:08:34,080 MUY BIEN, VER, ALGO MÁS DE 15 AÑOS, 185 00:08:34,100 --> 00:08:36,019 PIERDES LA CASA. 186 00:08:36,039 --> 00:08:39,100 NO ES MI REGLA. ASÍ ES COMO ES. 187 00:08:39,120 --> 00:08:40,129 ELLA NO OBTENDRÁ EL BARCO. 188 00:08:40,149 --> 00:08:41,220 EL BARCO UN ARTÍCULO MASCULINO. 189 00:08:42,000 --> 00:08:43,100 Ajá. SÍ. QUIERO PARA DECIRTE ALGO. 190 00:08:43,120 --> 00:08:44,190 PRENUPS ES LA ÚNICA MANERA PARA SOLUCIONAR ESTO, 191 00:08:44,210 --> 00:08:46,090 Y, SABES, ES DEMASIADO TARDE. LA PRÓXIMA VEZ. 192 00:08:46,110 --> 00:08:49,230 OH, DENLE EL MICROONDAS. ES INTEGRADO. 193 00:08:50,009 --> 00:08:51,070 VIENE CON LA CASA. SOLO DÁSOLO A ELLA. 194 00:08:51,090 --> 00:08:52,230 QUE VAS A HACER ¿CON UN HORNO? 195 00:08:53,009 --> 00:08:54,210 MM-HMM. MUY BIEN, MIRA. 196 00:08:54,230 --> 00:08:56,080 YA ES TARDE. YO TE DIRÉ QUÉ. 197 00:08:56,100 --> 00:08:58,100 6:30 LUNES POR LA MAÑANA, JUGAREMOS RACQUETBALL. 198 00:08:58,120 --> 00:09:00,080 PODEMOS DESCUBRIRLO ENTONCES. ¿PUEDES ESPERAR HASTA ENTONCES? 199 00:09:00,100 --> 00:09:02,200 CARIÑO NOS VAMOS ESTAR EN JAMAICA EL LUNES. 200 00:09:02,220 --> 00:09:05,019 OH, VOY A SER EN MI LUNES DE LUNA DE MIEL. 201 00:09:05,039 --> 00:09:07,000 TE LLAMARÉ DESDE JAMAICA. 202 00:09:07,019 --> 00:09:08,210 NO LO SE, DESDE EL HOTEL. 203 00:09:08,230 --> 00:09:09,190 DE ACUERDO. 204 00:09:09,210 --> 00:09:11,110 NO, TE REDUCIRÁN A LA MITAD EN EL PEOR PEOR. 205 00:09:11,129 --> 00:09:13,000 ESTÁS BIEN. 206 00:09:13,019 --> 00:09:15,120 Prenupciales, nena. DE ACUERDO. 207 00:09:15,139 --> 00:09:17,049 Vale, ADIOS. 208 00:09:17,070 --> 00:09:19,070 CARIÑO, ESO NUNCA NOS PASARÁ. 209 00:09:19,090 --> 00:09:20,230 LO SÉ. 210 00:09:21,009 --> 00:09:22,230 ¿ESTE BAÑO? ¿QUEDA HERMOSA? 211 00:09:23,009 --> 00:09:24,139 ESTE CULO ES PRECIOSO. 212 00:09:24,159 --> 00:09:26,200 OH. VEN AQUÍ. VEN AQUÍ. 213 00:09:26,220 --> 00:09:27,190 VEN AQUÍ. 214 00:09:27,210 --> 00:09:28,190 VEN AQUÍ. 215 00:09:28,210 --> 00:09:30,039 ¿QUÉ, CARIÑO? NO, ESPERA. 216 00:09:30,059 --> 00:09:31,059 Vale, espera, cariño. 217 00:09:31,080 --> 00:09:32,059 YAL... 218 00:09:32,080 --> 00:09:33,049 SOLO ESPERA. 219 00:09:33,070 --> 00:09:34,039 ASCENSOR TU PIERNA TRASERA. 220 00:09:34,059 --> 00:09:36,070 NO TENGO UNA PIERNA TRASERA, YALE. 221 00:09:36,090 --> 00:09:38,070 MIEL, ES NUESTRA NOCHE DE BODAS, ¿SABES? 222 00:09:38,090 --> 00:09:40,200 NO ES REALMENTE ROMÁNTICO HACIENDO EL AMOR EN EL FREGADERO. 223 00:09:40,220 --> 00:09:42,210 MIEL, ES ROMÁNTICO HACER EL AMOR EN CUALQUIER LUGAR. 224 00:09:42,230 --> 00:09:44,200 LO SÉ. LO SÉ. 225 00:09:44,220 --> 00:09:46,149 ¿POR QUÉ NO VAMOS? ¿AL DORMITORIO, CARIÑO? 226 00:09:46,169 --> 00:09:47,159 ES TAN AGRADABLE AHÍ. 227 00:09:47,179 --> 00:09:49,179 Nada, nada, nada. 228 00:09:49,200 --> 00:09:50,200 SÓLO... SÓLO AQUÍ, CARIÑO. 229 00:09:50,220 --> 00:09:51,179 OH DIOS. 230 00:09:51,200 --> 00:09:52,200 BIEN, CARIÑO. OH, BIEN. 231 00:09:52,220 --> 00:09:54,000 YALE. YALE. 232 00:09:54,019 --> 00:09:55,039 Oh, bien, cariño. 233 00:09:55,059 --> 00:09:57,220 AY. ¡AY! CARIÑO, ERES EN MI PELO, BEBÉ. 234 00:09:58,000 --> 00:09:58,230 SUELTA MI PELO. 235 00:09:59,009 --> 00:09:59,230 Vale, cariño. 236 00:10:00,009 --> 00:10:01,009 ¿CÓMO ES ESO? 237 00:10:01,029 --> 00:10:02,039 ESTÁ BIEN. 238 00:10:02,059 --> 00:10:03,080 BIEN, CARIÑO. 239 00:10:03,100 --> 00:10:04,159 AGRADABLE, AGRADABLE. 240 00:10:04,179 --> 00:10:06,230 OH, ESO ES BUENO. 241 00:10:07,009 --> 00:10:08,019 BIEN, CARIÑO. 242 00:10:08,039 --> 00:10:10,000 LINDO. Oh, cariño. 243 00:10:10,019 --> 00:10:11,070 Oh, cariño. 244 00:10:11,090 --> 00:10:12,159 Oh, cariño. 245 00:10:12,179 --> 00:10:13,200 ¿QUÉ? 246 00:10:14,220 --> 00:10:16,159 SÍ. 247 00:10:16,179 --> 00:10:17,159 Oh, cariño. 248 00:10:17,179 --> 00:10:18,190 ¿QUÉ? 249 00:10:18,210 --> 00:10:20,190 Oh, cariño, YA VENGO. 250 00:10:20,210 --> 00:10:23,009 [RECORTADO SONIDOS DE ASFIXIA] 251 00:10:24,049 --> 00:10:26,080 [EXHALA] 252 00:10:27,059 --> 00:10:29,080 [suspiros] 253 00:10:31,120 --> 00:10:32,139 ¿MIEL? 254 00:10:33,110 --> 00:10:38,049 ¿POR QUÉ NO VAMOS? ¿Y METERSE EN LA CAMA? 255 00:10:38,070 --> 00:10:39,110 ¿YALE? 256 00:10:44,029 --> 00:10:45,049 ¿YALE? 257 00:10:50,190 --> 00:10:52,039 ¿YALE? 258 00:10:52,059 --> 00:10:54,080 Oh Dios, LLENA DE COMPASIÓN, 259 00:10:54,100 --> 00:10:56,220 TÚ QUE MORA EN LO ALTO, 260 00:10:57,000 --> 00:11:01,029 CONCEDE UN DESCANSO PERFECTO A EL ALMA DE YALE BUEN HOMBRE, 261 00:11:01,049 --> 00:11:03,179 QUIEN HA PARTIDO DE ESTE MUNDO. 262 00:11:03,200 --> 00:11:06,220 SEÑOR DE LA MISERICORDIA, TRÁELO EN TU PRESENCIA 263 00:11:07,000 --> 00:11:09,049 Y DEJA QUE SU ALMA Estar atado 264 00:11:09,070 --> 00:11:13,059 EN EL BONOS DE LA VIDA ETERNA. 265 00:11:13,080 --> 00:11:14,200 AMEÍN. 266 00:11:15,210 --> 00:11:17,120 NO PUEDO INTENTAR PARA CONSOLARTE, JUDY, 267 00:11:17,139 --> 00:11:20,100 AL DECIR QUE HAY CUALQUIER JUSTICIA EN ESTE MUNDO. 268 00:11:20,120 --> 00:11:24,029 SOLO AGRADECE POR LA AMISTAD Y LA TERNURA 269 00:11:24,049 --> 00:11:27,190 TÚ Y YALE TENÍAN LA OPORTUNIDAD DE COMPARTIR. 270 00:11:28,200 --> 00:11:30,070 MI FILOSOFÍA DE VIDA 271 00:11:30,090 --> 00:11:34,080 ME HA ACOMPAÑADO ALGUNOS TIEMPOS MUY DIFÍCILES. 272 00:11:34,100 --> 00:11:37,139 DÉJAME COMPARTIRLO CONTIGO. 273 00:11:38,220 --> 00:11:41,019 QUE SERÁ, SERÁ. 274 00:11:41,039 --> 00:11:44,049 LO SAQUÉ DE LA CANCIÓN. 275 00:11:50,210 --> 00:11:52,230 [LLORANDO] 276 00:11:55,190 --> 00:11:56,220 ¿JUDIT? 277 00:11:59,009 --> 00:12:00,230 SOLO UNA COSA-- 278 00:12:01,009 --> 00:12:03,100 SI PUEDES RECORDAR, 279 00:12:03,120 --> 00:12:07,120 ¿CUÁLES FUERON LAS ÚLTIMAS PALABRAS DE YALE? 280 00:12:10,009 --> 00:12:11,149 "YA VOY." 281 00:12:14,049 --> 00:12:17,070 SÉ QUE NO QUIERES PARA ESCUCHAR ESTO, JUDY, 282 00:12:17,090 --> 00:12:21,019 PERO TIENES QUE CONSEGUIR DE NUEVO A LA CIRCULACIÓN. 283 00:12:21,039 --> 00:12:22,070 CUANDO TE CAES EL CABALLO, 284 00:12:22,090 --> 00:12:24,220 TIENES QUE SUBIR DE NUEVO ENCENDIDO. 285 00:12:25,000 --> 00:12:27,039 Oh, tía Kissy, POR FAVOR. 286 00:12:28,210 --> 00:12:31,230 ¿PUEDO ESTAR SOLO AHORA? 287 00:12:32,009 --> 00:12:33,149 LO LAMENTO. 288 00:12:40,100 --> 00:12:41,120 QUIERE ESTAR SOLA. 289 00:12:41,139 --> 00:12:42,139 [MUJER SUSURRANDO] Ella quiere estar sola. 290 00:12:42,159 --> 00:12:44,039 Teddy: Oh, ella quiere estar solo. 291 00:12:44,059 --> 00:12:46,070 ella no quiere vivir en su lugar. 292 00:12:46,090 --> 00:12:47,149 Mujer: no puedo culparla. 293 00:12:47,169 --> 00:12:49,139 deberías vender todo y comprarle uno nuevo. 294 00:12:49,159 --> 00:12:52,039 Cómprele un nuevo... Ella vivirá con nosotros. 295 00:12:52,059 --> 00:12:54,009 ¿Qué pasa si ella no quiere? vivir contigo? 296 00:12:54,029 --> 00:12:56,019 ella no lo sabe lo que ella quiere. 297 00:12:56,039 --> 00:12:57,159 ¿Qué va a hacer? hacer ahora? 298 00:12:57,179 --> 00:12:59,210 ¿Volver a ser mi secretaria? 299 00:12:59,230 --> 00:13:02,059 la chica 29 años 300 00:13:02,080 --> 00:13:04,190 y entrenado no hacer nada. 301 00:13:04,210 --> 00:13:06,110 Tengo 28. 302 00:13:19,029 --> 00:13:21,080 MIRA LO QUE TENEMOS. 303 00:13:23,090 --> 00:13:25,110 [GENTE CHARLA] 304 00:13:54,220 --> 00:13:57,120 Judy: NUNCA HE NO PERTENECE A NADIE. 305 00:13:57,139 --> 00:13:58,190 NUNCA. 306 00:13:58,210 --> 00:14:01,100 MI PRIMER NOVIO ESTABA EN LA ESCUELA GUARDERÍA. 307 00:14:01,120 --> 00:14:03,019 YO TENÍA 2 AÑOS Y ÉL TENÍA 3, 308 00:14:03,039 --> 00:14:04,110 Y DESDE ENTONCES, 309 00:14:04,129 --> 00:14:05,190 ME HAN FIJADO, 310 00:14:05,210 --> 00:14:07,070 LAVALIADO, 311 00:14:07,090 --> 00:14:09,000 COMPROMETIDO, 312 00:14:09,019 --> 00:14:10,200 CASADO DOS VECES. 313 00:14:12,129 --> 00:14:15,039 LA PRIMERA VEZ TENÍA 20 AÑOS. 314 00:14:16,000 --> 00:14:18,070 VER, YO - YO HE ESTADO EN ESTA HABITACIÓN 8 DÍAS, 315 00:14:18,090 --> 00:14:19,220 Y ES-ES REALMENTE 316 00:14:20,000 --> 00:14:22,090 LOS PRIMEROS 8 DÍAS ALGUNA VEZ HE ESTADO SOLO 317 00:14:22,110 --> 00:14:24,000 EN MI VIDA. 318 00:14:24,220 --> 00:14:26,080 SI--SI NO VOY PARA SER CASADO, 319 00:14:26,100 --> 00:14:31,100 NO SE LO QUE SOY SE SUPONE QUE TIENE QUE VER CONMIGO MISMO. 320 00:14:31,120 --> 00:14:34,059 ¿Viste esa película? ¿MUJER SOLTERA? 321 00:14:34,080 --> 00:14:36,029 Hombre: Ajá. 322 00:14:36,049 --> 00:14:38,080 BIEN, NO LO ENTENDÍ. 323 00:14:38,100 --> 00:14:41,039 QUIERO HABER SIDO SEÑORA. ALAN BATES TAN RÁPIDO, 324 00:14:41,059 --> 00:14:44,059 ESE TIPO NO LO HARÍA HE SABIDO LO QUE LO GOLPEO. 325 00:14:44,080 --> 00:14:46,200 Y LA COSA ES-- Y ENTONCES ME CALLARÉ-- 326 00:14:46,220 --> 00:14:48,120 ES ESO... 327 00:14:49,100 --> 00:14:52,059 NO HE HECHO ALGO MAL, 328 00:14:52,080 --> 00:14:55,179 Y ME SIENTO COMO ESTOY SIENDO CASTIGADO. 329 00:14:55,200 --> 00:14:57,090 Quiero decir, yo-- 330 00:14:57,110 --> 00:15:00,059 YO... PENSÉ QUE SERÍA LLENANDO MI CONGELADOR, 331 00:15:00,080 --> 00:15:04,090 Y QUE ESTARÍA OBTENIENDO ESTE NUEVO APARADOR DE PINO 332 00:15:04,110 --> 00:15:07,059 QUE PEDIÉ, Y... 333 00:15:07,080 --> 00:15:08,110 OH DIOS. 334 00:15:08,129 --> 00:15:11,019 [Sollozando] 335 00:15:11,039 --> 00:15:12,179 OH DIOS. 336 00:15:14,000 --> 00:15:15,019 Hombre: JESSICA? 337 00:15:15,039 --> 00:15:17,090 ODIO INTERRUMPIR TU ASOCIACIÓN LIBRE, 338 00:15:17,110 --> 00:15:19,080 PERO NUESTRA CENTRALITA SE ESTÁ VOLVIENDO LOCO. 339 00:15:19,100 --> 00:15:21,100 ASÍ QUE PON TU TELÉFONO 340 00:15:21,120 --> 00:15:23,159 Y GIRAR TU RADIO ENCENDIDA, ¿vale? 341 00:15:23,179 --> 00:15:25,110 HOLA. AVE NOCTURNA. ESTAS EN EL AIRE. 342 00:15:25,129 --> 00:15:27,149 Mujer: AHORA MIRA, SI ME PREGUNTAS, TÚ SUERTE. 343 00:15:27,169 --> 00:15:29,200 LEÍ EN EL ENQUIRER ESTA MAÑANA 344 00:15:29,220 --> 00:15:31,110 ESE MATRIMONIO CAUSA CÁNCER. 345 00:15:31,129 --> 00:15:32,190 BIEN, GRACIAS. 346 00:15:32,210 --> 00:15:34,019 BÚHO NOCTURNO DE FILADELFIA. ESTAS EN EL AIRE. 347 00:15:34,039 --> 00:15:35,179 Hombre: SOBRE ESO PATRIA PALESTINA-- 348 00:15:35,200 --> 00:15:36,220 AHORA, SI REVISA TU BIBLIA, 349 00:15:37,000 --> 00:15:38,190 TU VERAS QUE LOS ÁRABES 350 00:15:38,210 --> 00:15:40,179 TENÍA LOS PRIMEROS DIBS EN LA RIBERA OCCIDENTAL. 351 00:15:40,200 --> 00:15:42,000 ESTA NOCHE, DELL, GRACIAS. 352 00:15:42,019 --> 00:15:44,159 LÍNEA 4, TIENES ¿ALGÚN CONSEJO PARA JESSICA? 353 00:15:44,179 --> 00:15:45,190 Hombre: SÍ, lo hago. 354 00:15:45,210 --> 00:15:47,190 Hola Jésica, MI NOMBRE ES JIM. 355 00:15:47,210 --> 00:15:48,179 Judy: Hola. 356 00:15:48,200 --> 00:15:50,019 JÉSICA, PRIMERO, SOLO DÉJAME DECIR 357 00:15:50,039 --> 00:15:53,039 ¡Cuánto lo siento! SOBRE TU DESGRACIA. 358 00:15:53,059 --> 00:15:54,129 AHORA NADIE LO SABE MEJOR QUE TU 359 00:15:54,149 --> 00:15:57,149 QUE COSAS NO PUEDE PONERSE MUCHO PEOR. 360 00:15:57,169 --> 00:16:00,090 TAMBIÉN ES MUY OBVIO QUE NECESITAS ORIENTACIÓN, 361 00:16:00,110 --> 00:16:02,039 SEGURIDAD, BUENOS AMIGOS, 362 00:16:02,059 --> 00:16:04,129 Y UNA DOSIS SALUDABLE DE AUTOCONFIANZA. 363 00:16:04,149 --> 00:16:05,179 SÍ. 364 00:16:07,000 --> 00:16:08,009 AHORA LO QUE ESTOY DICIENDO ES 365 00:16:08,029 --> 00:16:13,039 CREO QUE PUEDO AYUDARTE ENCUENTRA UNA NUEVA VIDA. 366 00:16:34,049 --> 00:16:35,210 ¿ERES JESSICA? 367 00:16:35,230 --> 00:16:36,200 ¿JIM? 368 00:16:36,220 --> 00:16:38,000 SÍ. HOLA. 369 00:16:38,019 --> 00:16:38,220 HOLA. 370 00:16:39,000 --> 00:16:40,090 ¿Llego tarde? ¿O TÚ TEMPRANO? 371 00:16:40,110 --> 00:16:42,029 Eh, solo estoy UNAS HORAS ANTES. 372 00:16:42,049 --> 00:16:45,139 Ja, ja, ja, ja. VAMOS. 373 00:16:45,159 --> 00:16:47,059 GRACIAS. 374 00:16:48,090 --> 00:16:50,220 DEBO DECIRTE MI NOMBRE NO ES JESSICA. 375 00:16:51,000 --> 00:16:51,210 ES JUDY. 376 00:16:51,230 --> 00:16:53,019 SIMPLEMENTE NO QUERÍA ALGUIEN QUE CONOCÍA 377 00:16:53,039 --> 00:16:55,110 PARA ESCUCHARME EN LA RADIO, ¿SABES? 378 00:16:55,129 --> 00:16:57,000 MACHT NICH. 379 00:16:57,019 --> 00:16:58,059 ¿QUÉ? 380 00:16:58,080 --> 00:17:01,029 "NO HAY DIFERENCIA" EN ALEMÁN. 381 00:17:01,049 --> 00:17:05,109 ESTABA ESTACIONADO ALLÍ DURANTE 26 MESES. 382 00:17:06,160 --> 00:17:09,130 Jim: ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? ¿TE PARECES A TI? 383 00:17:09,150 --> 00:17:11,009 ¿QUÉ, CLUB MED? 384 00:17:11,029 --> 00:17:15,019 ES LA BASE EJÉRCITO DE FORT ORD EN MONTEREY, CALIFORNIA. 385 00:17:15,039 --> 00:17:17,049 ESOS PARECEN CONDOMINIOS. 386 00:17:17,069 --> 00:17:18,109 MM-HMM, 387 00:17:18,130 --> 00:17:23,019 Y CADA SOLDADO RECIBE SU O SU PROPIA HABITACIÓN PRIVADA. 388 00:17:23,039 --> 00:17:24,109 ¿CUÁLES SON ESTOS? ¿YATES? 389 00:17:24,130 --> 00:17:28,220 EL EJÉRCITO ES EL MEJOR GUARDADO SECRETO EN EL MUNDO, JUDY. 390 00:17:29,000 --> 00:17:29,210 SE VE GENIAL, 391 00:17:29,230 --> 00:17:31,230 PERO, VERÁS, NO ME CONOCES. 392 00:17:32,009 --> 00:17:34,059 NO LO SOY - NO LO SOY EL TIPO EJÉRCITO. 393 00:17:34,079 --> 00:17:36,230 OLVÍDATE DE ESA VIEJA BOTA MARRÓN IMAGEN DEL EJÉRCITO. 394 00:17:37,009 --> 00:17:38,009 ES EL EJÉRCITO DE LOS AÑOS 80. 395 00:17:38,029 --> 00:17:39,140 TE ENCANTARÁ. TODAS LAS SEÑORAS LO HACEN-- 396 00:17:39,160 --> 00:17:41,119 LOS 89.000 DE ELLOS. 397 00:17:41,140 --> 00:17:44,109 AQUÍ. VER ESTA LISTA DE TRABAJOS. 398 00:17:44,130 --> 00:17:46,150 HA TERMINADO 300 EMPLEOS ALLÍ, 399 00:17:46,170 --> 00:17:49,000 Y SOLO UN PAR NO OFRECIDO A LAS DAMAS-- 400 00:17:49,019 --> 00:17:51,220 ASESINOS ENTRENADOS, COSAS ASI. 401 00:17:52,000 --> 00:17:54,029 CUÁNTO GANA ¿AHORA AL MES? 402 00:17:54,049 --> 00:17:55,069 ¿AHORA? 403 00:17:56,089 --> 00:17:57,009 NADA. 404 00:17:57,029 --> 00:17:58,150 ¿NADA? 405 00:18:02,210 --> 00:18:04,089 NADA. 406 00:18:05,200 --> 00:18:07,079 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿PENSANDO? 407 00:18:07,099 --> 00:18:09,000 [LLORANDO] 408 00:18:10,109 --> 00:18:12,089 ESTOY PENSANDO EN... 409 00:18:14,019 --> 00:18:16,109 MI FAMILIA, 410 00:18:16,130 --> 00:18:18,069 Y MI CASA... 411 00:18:20,039 --> 00:18:22,230 Y TODOS LOS REGALOS TENGO QUE VOLVER. 412 00:18:23,009 --> 00:18:25,089 Oye, oye. Ahora, Judy, 413 00:18:25,109 --> 00:18:28,039 NO DEBES SER CARGADO DE MUCHO 414 00:18:28,059 --> 00:18:30,200 DE RESPONSABILIDADES Y DECISIONES AHORA. 415 00:18:30,220 --> 00:18:34,119 AHORA ESTOY PREPARADO PARA TE OFRECEMOS $458 AL MES, 416 00:18:34,140 --> 00:18:36,130 FORMARTE EN EL TRABAJO DE TU ELECCIÓN, 417 00:18:36,150 --> 00:18:38,079 PAGA POR TU COMIDA, TU VIVIENDA, 418 00:18:38,099 --> 00:18:39,160 TODO TUS MEDICOS, 419 00:18:39,180 --> 00:18:42,119 Y TE REGALAMOS 30 DÍAS VACACIONES PAGADAS. 420 00:18:42,140 --> 00:18:43,170 AHORA DÉJAME DECIRTE ALGO MÁS. 421 00:18:43,190 --> 00:18:45,170 UNA SEÑORA CON TU EDUCACIÓN Y ANTECEDENTES 422 00:18:45,190 --> 00:18:48,210 PODRÍA ATERRIZAR FÁCILMENTE UNA MISIÓN EN EUROPA. 423 00:18:48,230 --> 00:18:50,019 ¿EUROPA? 424 00:18:50,230 --> 00:18:53,119 SÍ, YO NECESITO PARA ESCAPAR. 425 00:18:53,140 --> 00:18:55,200 Y TE ENTRAMOS LA MEJOR FORMA FÍSICA 426 00:18:55,220 --> 00:18:57,140 ALGUNA VEZ HAS ESTADO EN EN TU VIDA. 427 00:18:58,109 --> 00:19:01,049 SERÍAN COMO 3 AÑOS EN LA COSTA. 428 00:19:01,069 --> 00:19:03,009 LA COSTA. 429 00:19:03,029 --> 00:19:04,059 ESO ES BUENO. 430 00:19:07,150 --> 00:19:10,039 ¿Y SI LO ODIO? UNA VEZ QUE LLEGO ALLÍ? 431 00:19:10,059 --> 00:19:14,000 ABANDONAR. ES UN TRABAJO, COMO CUALQUIER OTRA COSA. 432 00:19:18,009 --> 00:19:20,029 [resoplidos] 433 00:19:22,069 --> 00:19:23,049 Yo... 434 00:19:23,069 --> 00:19:24,029 Todos: yo... 435 00:19:24,049 --> 00:19:25,079 DÍGA TU NOMBRE COMPLETO... 436 00:19:25,099 --> 00:19:26,079 JUDY BENJAMÍN... 437 00:19:26,099 --> 00:19:28,009 JURA SOLEMNMENTE O AFIRMAR... 438 00:19:28,029 --> 00:19:29,210 JURA SOLEMNMENTE O AFIRMAR... 439 00:19:29,230 --> 00:19:31,180 QUE YO APOYARE Y DEFENDER... 440 00:19:31,200 --> 00:19:33,079 QUE YO APOYARE Y DEFENDER... 441 00:19:33,099 --> 00:19:35,119 LA CONSTITUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS... 442 00:19:35,140 --> 00:19:37,190 LA CONSTITUCIÓN DE LOS ESTADOS UNIDOS... 443 00:19:37,210 --> 00:19:39,190 CONTRA TODOS LOS ENEMIGOS, EXTRANJEROS Y DOMÉSTICOS... 444 00:19:39,210 --> 00:19:42,059 CONTRA TODOS LOS ENEMIGOS, EXTRANJEROS Y DOMÉSTICOS... 445 00:19:42,079 --> 00:19:44,119 QUE TENDRÉ LA FE VERDADERA Y LEALTAD... 446 00:19:44,140 --> 00:19:46,140 QUE TENDRÉ VERDAD FE Y LEALTAD... 447 00:19:46,160 --> 00:19:47,140 AL MISMO... 448 00:19:47,160 --> 00:19:48,190 AL MISMO... 449 00:19:48,210 --> 00:19:50,130 Y QUE LO HARÉ OBEDECER LAS ORDENES... 450 00:19:50,150 --> 00:19:52,049 Y QUE LO HARÉ OBEDECER LAS ORDENES... 451 00:19:52,069 --> 00:19:53,220 DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS... 452 00:19:54,000 --> 00:19:56,019 DEL PRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS... 453 00:19:56,039 --> 00:19:58,109 Y LAS ÓRDENES DE LOS OFICIALES NOMBRADO SOBRE MÍ... 454 00:19:58,130 --> 00:20:00,140 Y LAS ÓRDENES DEL FUNCIONARIOS NOMBRADOS SOBRE MÍ 455 00:20:00,160 --> 00:20:02,220 SEGÚN AL REGLAMENTO. 456 00:20:03,000 --> 00:20:05,039 SEGÚN AL REGLAMENTO. 457 00:20:11,009 --> 00:20:12,160 ESTÁ BIEN. 458 00:20:12,180 --> 00:20:16,109 MI NOMBRE ES SARGENTO L.C. rosa, 459 00:20:16,130 --> 00:20:18,059 Y VOY A SER SU SARGENTO DE INSTRUCCIÓN 460 00:20:18,079 --> 00:20:20,130 PARA TUS 6 SEMANAS ENTRENAMIENTO BÁSICO. 461 00:20:20,150 --> 00:20:23,230 MI TRABAJO ES VOLVERTE ENCANTADORA DAMAS Y CABALLEROS 462 00:20:24,009 --> 00:20:26,160 EN ESTADOS UNIDOS SOLDADOS. 463 00:20:26,180 --> 00:20:28,029 AHORA LO PRIMERO VAMOS A HACER 464 00:20:28,049 --> 00:20:30,079 TE HA PASADO SU EN PROCESAMIENTO. 465 00:20:30,099 --> 00:20:33,099 MIENTRAS ESPERAS EN LA FILA PARA SU TRAMITACIÓN, 466 00:20:33,119 --> 00:20:35,150 NO LO HARÁS, REPITO, 467 00:20:35,170 --> 00:20:39,170 NO SERAS AGOTANDO LOS LABIOS. 468 00:20:39,190 --> 00:20:43,039 TU SERAS LLENANDO ESTOS FORMULARIOS. 469 00:20:43,059 --> 00:20:44,109 AHORA ME VOY PARA DECIR SUS NOMBRES, 470 00:20:44,130 --> 00:20:46,130 Y TE QUIERO PARA ALINEARSE DETRÁS DE MÍ. 471 00:20:46,150 --> 00:20:49,160 Hombres: 1, 2, 3, 4! 472 00:20:51,009 --> 00:20:52,019 ABADITO! 473 00:20:52,039 --> 00:20:53,099 BARNETT! 474 00:20:54,210 --> 00:20:56,130 ¡BENJAMÍN! 475 00:20:56,150 --> 00:20:58,140 ¡BENJAMÍN! 476 00:20:58,160 --> 00:20:59,130 SEÑOR-- 477 00:20:59,150 --> 00:21:00,119 ENTRA, BENJAMÍN. 478 00:21:00,140 --> 00:21:01,150 SOY PRIVADO INVIERNO, 479 00:21:01,170 --> 00:21:03,029 PERO CREO QUE PUEDO SER DE ASISTENCIA 480 00:21:03,049 --> 00:21:05,160 EN LOCALIZAR SOLDADO BENJAMÍN. 481 00:21:05,180 --> 00:21:07,039 SEÑOR. 482 00:21:13,210 --> 00:21:15,059 ¿BENJAMÍN? 483 00:21:19,039 --> 00:21:20,109 ¿ESTAMOS EN EL FUERTE? 484 00:21:20,130 --> 00:21:21,119 SÍ, LO SOMOS. 485 00:21:21,140 --> 00:21:24,160 HORA DE DESPERTAR AHORA. 486 00:21:24,180 --> 00:21:26,019 OH, EN UN SEGUNDO. 487 00:21:26,039 --> 00:21:28,089 LEVANTA TU CULO Y FUERA ¡EN LA CALLE DE LA EMPRESA! 488 00:21:28,109 --> 00:21:29,150 ¡AAH! 489 00:21:32,069 --> 00:21:34,089 PUES YO NUNCA. 490 00:21:34,109 --> 00:21:36,190 ¡DAME 10 FLEXIONES! ¡COMIENCE A ELIMINARLOS! 491 00:21:36,210 --> 00:21:39,059 ¿TE IMPORTA SI LO COMPROBÉ? ¿A MI HABITACIÓN PRIMERO? 492 00:21:39,079 --> 00:21:41,170 ASUME EL PUESTO ¡Y GOLPEALO! 493 00:21:41,190 --> 00:21:42,220 ¡AHORA! 494 00:21:53,190 --> 00:21:54,170 ¡ARRIBA, ABAJO! 495 00:21:54,190 --> 00:21:55,190 ¡ARRIBA, ABAJO! 496 00:21:55,210 --> 00:21:57,130 ¡ARRIBA, ABAJO! ¡ARRIBA! 497 00:21:57,150 --> 00:21:58,170 ¡AAH! 498 00:22:00,009 --> 00:22:01,170 ¿QUÉ ES ESTA SEMANA DEL INFIERNO? 499 00:22:01,190 --> 00:22:02,230 NO, BENJAMÍN. 500 00:22:03,009 --> 00:22:05,079 ESTE ES EL EJÉRCITO. 501 00:22:09,109 --> 00:22:11,210 MUÉVELO ADELANTE. MUÉVELO ADELANTE. 502 00:22:11,230 --> 00:22:13,230 MUÉVELO FUERA, AHORA MISMO. 503 00:22:14,009 --> 00:22:15,019 DISCULPE, SEÑOR, 504 00:22:15,039 --> 00:22:17,119 ES EL VERDE EL ÚNICO COLOR ESTOS ENTRAN? 505 00:22:18,119 --> 00:22:20,059 Ciérralo ahí atrás, ¡ USTEDES, CABEZAS DE CARNE! 506 00:22:20,079 --> 00:22:21,200 ¡SEGUIR! 507 00:22:21,220 --> 00:22:23,089 RECOGERLO, RECOGERLO, ¡RECOGELO! 508 00:22:23,109 --> 00:22:24,180 ¡CIÉRRALO! 509 00:22:24,200 --> 00:22:26,109 CIERRE ESE CAMPO ¡VOLVER ALLÍ! 510 00:22:26,130 --> 00:22:28,160 ¡VAMOS! ¡MUÉVELO! 511 00:22:29,170 --> 00:22:31,210 DONDE ESTAN ¿LOS YATES? 512 00:22:33,049 --> 00:22:35,069 [HABLANDO] 513 00:22:39,069 --> 00:22:41,190 DISCULPE, ¿ES USTED REPORTERO? O ALGO ASI? 514 00:22:41,210 --> 00:22:42,190 ¿QUIÉN, YO? 515 00:22:42,210 --> 00:22:43,190 SÍ. 516 00:22:43,210 --> 00:22:44,180 NO. 517 00:22:44,200 --> 00:22:46,200 ME UNÍ, PERO NO ME QUEDO. 518 00:22:46,220 --> 00:22:48,160 HA HABIDO UN ERROR. 519 00:22:48,180 --> 00:22:51,000 LO ENDEREZARÉ CUANDO LLEGUE EL DIRECTOR. 520 00:22:51,019 --> 00:22:52,089 ¡HOMBRE AL SUELO! 521 00:22:52,109 --> 00:22:54,079 USTEDES SE ALINEAN DELANTE ¡DE TUS CUNAS EN ATTEN-HUT! 522 00:22:54,099 --> 00:22:55,099 SUBE AQUÍ. 523 00:22:55,119 --> 00:22:58,140 Mujer: SHH SHH SHH. 524 00:22:58,160 --> 00:23:01,089 CUARTEL LISTO PARA INSPECCIÓN, CAPITÁN. 525 00:23:09,119 --> 00:23:11,210 [Sollozando] 526 00:23:11,230 --> 00:23:14,140 Ah, ¿cuál es el problema? ¿MIEL? 527 00:23:14,160 --> 00:23:16,079 ¿ERES UN LLORÓN? 528 00:23:16,099 --> 00:23:17,089 NO, SEÑOR. 529 00:23:17,109 --> 00:23:18,150 ¡Señora! 530 00:23:22,039 --> 00:23:25,230 SÉ CÓMO TODAS USTEDES SEÑORAS BABEO POR ESTO, eh, 531 00:23:26,009 --> 00:23:28,130 ESTE PERSONAJE FONZIE. 532 00:23:28,150 --> 00:23:29,230 NO EN MI EQUIPO. 533 00:23:30,009 --> 00:23:31,059 QUEMALO, ROSS. 534 00:23:43,029 --> 00:23:44,079 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? ¿SOLDADO? 535 00:23:44,099 --> 00:23:45,130 INVIERNO PRIVADO, SEÑORA. 536 00:23:45,150 --> 00:23:46,180 Ajá. 537 00:23:57,210 --> 00:24:01,119 EXCELENTE, INVIERNO, EXCEPCIONAL. 538 00:24:01,140 --> 00:24:04,200 SEÑORAS, EXAMINEN LOCKER PRIVADO DE INVIERNO. 539 00:24:04,220 --> 00:24:06,200 APRENDE DE ÉL. 540 00:24:06,220 --> 00:24:08,019 SIGUES ASI 541 00:24:08,039 --> 00:24:11,170 Y HABLAMOS DE OFICIAL ESCUELA DE CANDIDATOS. 542 00:24:11,190 --> 00:24:14,019 SEÑORA, GRACIAS SEÑORA. 543 00:24:25,069 --> 00:24:28,160 ESTE BRASSIERE NO ES REGLAMENTO, ROSS, 544 00:24:28,180 --> 00:24:30,190 Y NINGUNO ES ESTA CARA. 545 00:24:30,210 --> 00:24:32,180 AHORA TE PARECES UN PAYASO, SOLDADO. 546 00:24:32,200 --> 00:24:34,089 LIMPIE SU ACTO. 547 00:24:36,009 --> 00:24:37,059 [LAS MUJERES RISAS] 548 00:24:37,079 --> 00:24:40,200 GIANELLI'S Un 308, señora. 549 00:24:42,029 --> 00:24:43,119 OH. 550 00:24:43,140 --> 00:24:47,210 OH, ASÍ QUE ERA EL EJÉRCITO O CÁRCEL, ¿EH? 551 00:24:47,230 --> 00:24:49,130 BIEN, DESPUÉS DE 6 SEMANAS CONMIGO 552 00:24:49,150 --> 00:24:51,119 VAS A DESEAR ELEGIRÍAS ÁTICA. 553 00:24:51,140 --> 00:24:52,099 [CHICLE POP] 554 00:24:52,119 --> 00:24:54,049 OH, NO ME EMPUJES, PUNK. 555 00:24:54,069 --> 00:24:55,140 SARGENTO ROSS, 556 00:24:55,160 --> 00:24:57,000 ESTO ES LO MAS PATETICO GRUPO DE APRENDIZAJE 557 00:24:57,019 --> 00:24:58,170 Alguna vez he PUSO MIS OJOS. 558 00:24:58,190 --> 00:24:59,160 SEÑORA. 559 00:24:59,180 --> 00:25:00,160 SEÑORAS, 560 00:25:00,180 --> 00:25:03,039 MIS EMPRESAS SON LOS MEJOR ENTRENADOS, 561 00:25:03,059 --> 00:25:05,079 LOS MEJOR DISCIPLINADOS SOLDADOS EN ESTA BASE. 562 00:25:05,099 --> 00:25:06,079 DISCULPE. 563 00:25:06,099 --> 00:25:07,079 ¿EH? 564 00:25:07,099 --> 00:25:09,140 Mmm... 565 00:25:09,160 --> 00:25:10,230 ODIO INTERRUMPIRTE, 566 00:25:11,009 --> 00:25:13,099 PERO, UM, ¿PODRÍA HABLAR? ¿A TI POR UNA SEC? 567 00:25:13,119 --> 00:25:17,130 OH, MI SEÑOR, SARGENTO, ¿MIRARÍAS ESTO? 568 00:25:17,150 --> 00:25:19,079 LO HE VISTO, SEÑORA. 569 00:25:20,109 --> 00:25:23,019 ¿CUÁL ES TU NOMBRE? PRINCESA, ¿eh? 570 00:25:23,039 --> 00:25:24,019 JUDÍA. 571 00:25:24,039 --> 00:25:25,109 JUDÍA? 572 00:25:25,130 --> 00:25:26,150 JUDY BENJAMÍN. 573 00:25:26,170 --> 00:25:28,049 JUDY BENJAMÍN. 574 00:25:28,069 --> 00:25:30,089 Mmm, ejem... 575 00:25:30,109 --> 00:25:34,210 CREO QUE ME ENVIARON AL LUGAR EQUIVOCADO. 576 00:25:34,230 --> 00:25:36,059 Ajá. 577 00:25:36,079 --> 00:25:39,039 VER, eh, ME UNÍ AL EJÉRCITO, 578 00:25:39,059 --> 00:25:40,180 PERO ME UNÍ UN EJÉRCITO DIFERENTE. 579 00:25:40,200 --> 00:25:45,000 ME UNÍ AL ÚNICO CON LOS CONDOMINIOS 580 00:25:45,019 --> 00:25:46,190 Y EL PRIVADO HABITACIONES. 581 00:25:47,200 --> 00:25:49,009 ¿QUÉ? 582 00:25:49,029 --> 00:25:51,119 NO, DE VERDAD, MI... MI RECLUTADOR 583 00:25:51,140 --> 00:25:53,019 JIM BALLARD ME DIJO-- 584 00:25:53,039 --> 00:25:54,079 NO ME IMPORTA 585 00:25:54,099 --> 00:25:56,190 QUE TU PÉSIMO RECLUTADOR TE LO DIJE, BENJAMÍN. 586 00:25:56,210 --> 00:25:59,089 AHORA TE LO DIGO NO HAY OTRO EJÉRCITO. 587 00:25:59,109 --> 00:26:01,069 ESPERE UN MINUTO. 588 00:26:01,089 --> 00:26:04,069 NO QUIERO TENER PARA IR A TU JEFE. 589 00:26:04,089 --> 00:26:07,230 SOLO QUIERO SER VERAZ CONTIGO. 590 00:26:08,009 --> 00:26:11,220 NO PUEDO DORMIR EN UNA HABITACIÓN CON 20 EXTRAÑOS. 591 00:26:12,000 --> 00:26:13,000 OH QUERIDO. 592 00:26:13,019 --> 00:26:14,099 Y QUIERO DECIR, MIRA ESTE LUGAR. 593 00:26:14,119 --> 00:26:16,009 EL EJÉRCITO NO PUDO ¿PAGAR CORTINAS? 594 00:26:16,029 --> 00:26:19,150 Estaré arriba en EL CRACK DEL AMANECER AQUÍ. 595 00:26:19,170 --> 00:26:21,130 TENGO QUE DECIRTE, 596 00:26:21,150 --> 00:26:24,150 YO SOY FRANCAMENTE UN POCO CONMOCIONADO. 597 00:26:24,170 --> 00:26:25,200 ¿Estás en shock? 598 00:26:25,220 --> 00:26:26,200 SÍ. 599 00:26:26,220 --> 00:26:27,200 ¿POR QUÉ? 600 00:26:27,220 --> 00:26:30,190 ESTE LUGAR ES UNA POZÍA. 601 00:26:30,210 --> 00:26:32,000 ¿ES UNA POZÍA? 602 00:26:32,019 --> 00:26:35,000 SÍ. Me refiero a mirar. MIRA ESTAS MANCHAS. 603 00:26:35,019 --> 00:26:37,230 DIOS SABE DONDE HA ESTADO ESTO. 604 00:26:38,009 --> 00:26:40,200 Y HAS VISTO ¿EL BAÑO? 605 00:26:43,000 --> 00:26:45,099 Bueno, ¿crees que QUE LA LETRINA-- 606 00:26:45,119 --> 00:26:49,000 ¿Crees que ¿QUE ES INSANITARIO? 607 00:26:49,019 --> 00:26:51,130 OH, ES ASQUEROSO. 608 00:26:51,150 --> 00:26:52,119 DESAGRADABLE. 609 00:26:52,140 --> 00:26:55,119 HAY URINARIOS ALLÍ DENTRO. 610 00:26:55,140 --> 00:26:59,000 BIEN, ESO ES PORQUE ESTE ES EL EJÉRCITO. 611 00:26:59,019 --> 00:27:02,079 BENJAMÍN, NO LO ES UNA CASA DE HERMANDAD. 612 00:27:02,099 --> 00:27:07,140 Mmm, ¿puedo ver? ¿TU CEPILLO DE DIENTES? 613 00:27:07,160 --> 00:27:09,099 ¿POR FAVOR? 614 00:27:09,119 --> 00:27:10,210 ¿POR FAVOR? 615 00:27:10,230 --> 00:27:12,170 [Zumbido del cepillo de dientes eléctrico] 616 00:27:27,000 --> 00:27:28,210 [VERTIENDO AGUA] 617 00:27:28,230 --> 00:27:32,019 YALE COMO PUDISTE ¿ME HACER ESTO? 618 00:27:32,039 --> 00:27:34,069 [DESCARGA DEL INODORO] 619 00:27:53,009 --> 00:27:55,039 PUEDES COMER DE ESE PISO. 620 00:27:55,059 --> 00:27:56,210 ¿POR QUÉ NO LO HACES? 621 00:28:06,170 --> 00:28:07,200 [SONIDO metálico] 622 00:28:09,099 --> 00:28:11,220 ¡TALADRO DE DIANA! DIANA, ¡VAMOS! 623 00:28:12,000 --> 00:28:13,180 ¡TODOS ARRIBA! ¡TODOS ARRIBA! 624 00:28:13,200 --> 00:28:15,099 ¡MUÉVELO, MUÉVELO, MUÉVETE! 625 00:28:15,119 --> 00:28:17,140 ¡TODOS ARRIBA! ¡TODOS, MUÉVANSE! 626 00:28:17,160 --> 00:28:18,140 ¡MOVER! 627 00:28:18,160 --> 00:28:20,140 ¡TODOS, BENJAMÍN! 628 00:28:20,160 --> 00:28:22,140 Oh Dios, NO PUEDES DECIRME. 629 00:28:22,160 --> 00:28:24,059 TRABAJÉ UN TURNO DE NOCHE. 630 00:28:24,079 --> 00:28:25,160 IR A VER EL BAÑO. 631 00:28:25,180 --> 00:28:27,000 ES FABULOSO. 632 00:28:27,220 --> 00:28:29,049 ¡AAH! 633 00:28:42,039 --> 00:28:45,180 EMPRESA ALFA, ¡ATENCIÓN! 634 00:28:45,200 --> 00:28:49,049 COMPAÑÍA BRAVO, ¡ATENCIÓN! 635 00:28:53,109 --> 00:28:55,019 [Bostezos] 636 00:29:04,099 --> 00:29:06,059 Tranquilos, señores. 637 00:29:06,079 --> 00:29:07,130 SEÑORAS. 638 00:29:09,029 --> 00:29:11,109 SOY TU COMANDANTE DE PUESTO, 639 00:29:11,130 --> 00:29:14,039 CORONEL CLAY THORNBUSH, 640 00:29:14,059 --> 00:29:15,210 Y QUIERO BIENVENIDO PERSONALMENTE 641 00:29:15,230 --> 00:29:18,059 TODOS Y CADA UNO DE USTEDES 642 00:29:18,079 --> 00:29:19,119 AL BILOXI, MISSISSIPPI, CENTRO DE FORMACIÓN BÁSICA, 643 00:29:19,140 --> 00:29:22,089 LA COLUMNA DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS. 644 00:29:22,109 --> 00:29:23,200 TIENES 2 DESTACADAS COMANDANTES DE LA COMPAÑÍA 645 00:29:23,220 --> 00:29:25,000 PARA GUIARTE A TRAVÉS DE LO BÁSICO. 646 00:29:25,019 --> 00:29:26,230 CAPITÁN DOREEN LEWIS, UN VETERANO DE 5 AÑOS 647 00:29:27,009 --> 00:29:28,230 AQUÍ EN FORT BILOXI DE LA COMPAÑÍA ALFA. 648 00:29:29,009 --> 00:29:30,220 Y UN RECIÉN LLEGADO A LA FAMILIA BILOXI, 649 00:29:31,000 --> 00:29:33,130 CAPITÁN WILLIAM WOOLDRIDGE, COMPAÑÍA BRAVO. 650 00:29:33,150 --> 00:29:36,150 EN FORT BILOXI SALGAMOS LOS MEJOR ALIMENTADOS, MEJOR VESTIDOS, 651 00:29:36,170 --> 00:29:38,160 SOLDADOS MEJOR ENTRENADOS EN EL MUNDO, 652 00:29:38,180 --> 00:29:39,190 PERO NO ES FÁCIL. 653 00:29:39,210 --> 00:29:41,069 NO SUCEDE DE LA NOCHE. 654 00:29:41,089 --> 00:29:43,130 PRIMERO DEBES DEMOSTRAR QUE TIENES LA FUERZA FÍSICA, 655 00:29:43,150 --> 00:29:45,220 LA AUTODISCIPLINA, 656 00:29:46,000 --> 00:29:48,039 Y LA RESISTENCIA MENTAL NECESARIO 657 00:29:48,059 --> 00:29:50,190 PARA CUMPLIR CON LOS ALTOS ESTÁNDARES DEL EJÉRCITO DE LOS ESTADOS UNIDOS. 658 00:29:50,210 --> 00:29:53,099 LAS PRÓXIMAS 6 SEMANAS SERÁ LA PRUEBA. 659 00:29:53,119 --> 00:29:55,039 SERÁ EL INFIERNO... 660 00:29:56,220 --> 00:30:00,170 PERO TE ESTARÁS ALEGRADO HICISTE EL VIAJE. 661 00:30:00,190 --> 00:30:01,180 SÍ. 662 00:30:01,200 --> 00:30:03,180 ¡MUÉVELO, MUÉVELO, MUÉVETE! 663 00:30:03,200 --> 00:30:05,059 IZQUIERDA, IZQUIERDA, 664 00:30:05,079 --> 00:30:06,180 ¡IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA! 665 00:30:06,200 --> 00:30:08,019 IZQUIERDA, IZQUIERDA, 666 00:30:08,039 --> 00:30:10,029 ¡IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA! 667 00:30:15,000 --> 00:30:18,000 PENSÉ QUE ESTO IBA A SER COMO CLASE DE EJERCICIO. 668 00:30:18,019 --> 00:30:20,049 ALGUNOS LEVANTAMIENTOS DE PIERNAS, UN POCO DE ESTIRAMIENTO, 669 00:30:20,069 --> 00:30:21,109 QUIZÁS UNA CLASE DE DISCO. 670 00:30:21,130 --> 00:30:25,210 NO ERES MUY HABLADOR, ¿Lo eres, SOYER? 671 00:30:25,230 --> 00:30:27,130 MIRA, LOS EJECUTAMOS, 672 00:30:27,150 --> 00:30:30,019 Y ENTONCES LOS HACEMOS DE VUELTA. 673 00:30:30,039 --> 00:30:32,009 ENTONCES ACERCA DE, eh, OH, DOS VECES POR SEMANA, 674 00:30:32,029 --> 00:30:34,180 TE DOY UNA SORPRESA INSPECCIÓN EN ELLOS. 675 00:30:34,200 --> 00:30:36,000 ESE ES BUEN EJÉRCITO. 676 00:30:36,019 --> 00:30:37,109 SÍ. 677 00:30:37,130 --> 00:30:39,049 LOS MANTIENE EN LOS PIES. 678 00:30:39,069 --> 00:30:40,099 MM-HMM. 679 00:30:40,119 --> 00:30:41,130 MM-HMM. 680 00:30:41,150 --> 00:30:43,019 TENGO UNA PREGUNTA MÁS. 681 00:30:43,039 --> 00:30:44,190 DISPARAR. 682 00:30:44,210 --> 00:30:47,009 QUE ESTAS HACIENDO ¿VIERNES POR LA NOCHE? 683 00:30:50,140 --> 00:30:53,039 Bueno, eh... 684 00:30:54,119 --> 00:30:55,089 [La bocina toca la bocina] 685 00:30:55,109 --> 00:30:56,170 [SOPLOS DE SILBATO] 686 00:30:58,119 --> 00:30:59,170 [SOPLOS DE SILBATO] 687 00:31:02,039 --> 00:31:03,079 [SOPLOS DE SILBATO] 688 00:31:05,130 --> 00:31:06,220 [SOPLOS DE SILBATO] 689 00:31:15,009 --> 00:31:17,019 ¡ADELANTE, HO! 690 00:31:17,039 --> 00:31:18,089 [SOPLOS DE SILBATO] 691 00:31:21,140 --> 00:31:23,029 [EXPLOSIONES] 692 00:31:25,220 --> 00:31:27,019 [SOPLOS DE SILBATO] 693 00:31:27,039 --> 00:31:28,130 [TOS] 694 00:31:38,140 --> 00:31:39,180 [SOPLOS DE SILBATO] 695 00:31:44,220 --> 00:31:46,089 [SOPLOS DE SILBATO] 696 00:31:54,210 --> 00:31:56,009 [SOPLOS DE SILBATO] 697 00:32:00,220 --> 00:32:02,210 [SOPLOS DE SILBATO] 698 00:32:04,049 --> 00:32:05,140 [SOPLOS DE SILBATO] 699 00:32:07,069 --> 00:32:08,119 [SOPLOS DE SILBATO] 700 00:32:10,140 --> 00:32:12,009 [SOPLOS DE SILBATO] 701 00:32:14,049 --> 00:32:15,089 [SOPLOS DE SILBATO] 702 00:32:16,220 --> 00:32:17,200 ¡AAH! 703 00:32:17,220 --> 00:32:20,099 ¡CUIDADO, GIANELLI! 704 00:32:20,119 --> 00:32:22,220 ¡AAH! 705 00:32:27,109 --> 00:32:28,140 AY DIOS MÍO. 706 00:32:28,160 --> 00:32:30,039 NO PUEDO TOMARLO MÁS. 707 00:32:30,059 --> 00:32:31,230 ME HAN QUEBRADO. ESTOY DEJANDO. 708 00:32:32,009 --> 00:32:33,150 NIÑA, NO PUEDES DEJEN ESTE EJÉRCITO. 709 00:32:33,170 --> 00:32:35,200 PUEDO. EL RECLUTADOR ME DIJO. 710 00:32:35,220 --> 00:32:37,049 SALIR EN CUALQUIER MOMENTO QUIERO. 711 00:32:37,069 --> 00:32:40,049 OH, JESÚS, BENJAMÍN, TÚ ¿AÚN CREE EN SU RECLUTADOR? 712 00:32:40,069 --> 00:32:42,190 ES SÓLO POR 3 AÑOS. 713 00:32:42,210 --> 00:32:44,180 Ross: ¡COMPAÑÍA, ALTO! 714 00:32:46,210 --> 00:32:48,069 ¡AAH! 715 00:32:50,009 --> 00:32:51,160 VAMOS, ¡MUÉVETE, BENJAMÍN! 716 00:32:51,180 --> 00:32:53,200 NO QUIERO VERTE DEJA DE CORRER 717 00:32:53,220 --> 00:32:56,230 A MENOS QUE COLAPSES, ¡DESMAYATE O VOMITA! 718 00:32:57,009 --> 00:32:58,069 [Armas] 719 00:33:06,210 --> 00:33:12,099 OH, NUNCA HE SE PARECÍA PEOR EN MI VIDA. 720 00:33:12,119 --> 00:33:16,069 ALGUIEN HA MUERTO ¿DE BÁSICO? 721 00:33:49,200 --> 00:33:51,200 DISCULPE. 722 00:33:51,220 --> 00:33:53,009 GIANELLI. 723 00:33:53,029 --> 00:33:55,049 GIANELLI. 724 00:33:59,079 --> 00:34:02,099 UH, CREO QUE TOMASTE MI MANTA. 725 00:34:02,119 --> 00:34:04,119 ESTA ES MI MANTA. 726 00:34:04,140 --> 00:34:06,069 TU ME LO DISTE. 727 00:34:06,089 --> 00:34:08,070 NO CREO QUE LO HIZO. 728 00:34:08,090 --> 00:34:11,110 QUIZÁS SIMPLEMENTE LO OLVIDES. 729 00:34:11,130 --> 00:34:13,190 QUIZÁS TIENES DAÑO CEREBRAL. 730 00:34:13,210 --> 00:34:17,059 Está bien, está bien, YO TE LO DÉ. 731 00:34:17,079 --> 00:34:19,070 TE LO DIE POR ERROR. 732 00:34:19,090 --> 00:34:21,199 AHORA LO QUIERO VOLVER, ¿vale? 733 00:34:21,219 --> 00:34:23,130 TÓMALO. 734 00:34:25,190 --> 00:34:27,099 ¡AAH! 735 00:34:29,050 --> 00:34:31,130 Mujer: OYE, UNA PELEA. ¡UNA LUCHA! 736 00:34:31,150 --> 00:34:32,199 GUAU. 737 00:35:15,059 --> 00:35:17,079 ¿A DÓNDE VAS? 738 00:35:18,199 --> 00:35:20,059 HOGAR. 739 00:35:27,119 --> 00:35:31,130 TENEMOS QUE HAGA ESTO DE NUEVO MUY PRONTO. 740 00:35:31,150 --> 00:35:33,210 ¿Qué tal cada ¿VIERNES POR LA NOCHE? 741 00:35:35,159 --> 00:35:38,230 TE VOY A PREPARAR GRATIS, DOREEN. 742 00:35:54,139 --> 00:35:55,230 [COCHE ACERCANDO] 743 00:35:57,150 --> 00:35:59,019 [CHIRRITO DE FRENOS] 744 00:36:00,159 --> 00:36:05,030 CAPITÁN LEWIS, SEÑORA, TENEMOS PROBLEMAS. 745 00:36:05,050 --> 00:36:06,170 ¡AY! 746 00:36:06,190 --> 00:36:09,039 ¡AY, AY! 747 00:36:09,059 --> 00:36:10,110 ¡MI PELO! 748 00:36:18,210 --> 00:36:22,079 BENJAMIN, NO ESTAS EN FORMA ¡PARA USAR ESE UNIFORME! 749 00:36:22,099 --> 00:36:24,039 ¡NO MIERDA! 750 00:36:27,019 --> 00:36:28,210 Judy: ¿QUÉ QUIERES DE MÍ? 751 00:36:28,230 --> 00:36:31,090 NO LE PREGUNTE CASTIGAR A TODOS. 752 00:36:31,110 --> 00:36:33,059 CREES QUE ME GUSTA ESCALANDO BAJO LA LLUVIA 753 00:36:33,079 --> 00:36:34,099 ¿TODO EL DÍA Y TODA LA NOCHE? 754 00:36:34,119 --> 00:36:36,190 SOLO SIGUE MARCHANDO, BENJAMÍN. 755 00:36:36,210 --> 00:36:38,039 MI NOMBRE ES JUDY. 756 00:36:38,059 --> 00:36:40,039 J-U-D-Y, JUDY, 757 00:36:40,059 --> 00:36:43,039 Y ME GUSTARÍA ALGUIEN PARA LLAMARME POR MI NOMBRE. 758 00:36:43,059 --> 00:36:45,019 ¡Hola, JUDY! 759 00:36:45,039 --> 00:36:48,030 OH, OK, ME QUITÉ LA VIDA EN MIS PROPIAS MANOS. 760 00:36:48,050 --> 00:36:50,110 COMETÍ UN ERROR. BIEN, LO SIENTO. 761 00:36:50,130 --> 00:36:51,159 NUNCA LO HARÉ OTRA VEZ. 762 00:36:51,179 --> 00:36:52,159 QUIERO USAR MIS SANDALIAS, 763 00:36:52,179 --> 00:36:55,230 Y QUIERO IR SALIR A ALMORZAR. 764 00:36:56,010 --> 00:36:58,110 QUIERO VOLVER A SER NORMAL. 765 00:36:58,130 --> 00:37:01,150 ¿PODRÍAS POR FAVOR ¿CALLATE, BENJAMIN? 766 00:37:01,170 --> 00:37:03,199 DIOS, NUNCA HE EN TODOS MIS DÍAS DE NACIMIENTO 767 00:37:03,219 --> 00:37:07,110 CONOCIÓ A UN QUEJÓN ¡CULO DE CARAMELO COMO TÚ! 768 00:37:07,130 --> 00:37:11,000 NO QUIERO SER EN EL EJÉRCITO. 769 00:37:11,019 --> 00:37:13,230 NO QUIERO SER ¡EN EL EJÉRCITO! 770 00:37:14,010 --> 00:37:16,079 NO QUIERO SER ¡EN EL EJÉRCITO! 771 00:37:16,099 --> 00:37:18,010 Bueno, lo hacemos, ¿de acuerdo? 772 00:37:18,030 --> 00:37:20,159 NO PODEMOS PERMITIRNOS MÁS PROBLEMAS POR CUENTA USTED. 773 00:37:20,179 --> 00:37:25,090 PENSÉ QUE TÚ Y YO PODRÍAN SER AMIGOS, PERO TÚ... 774 00:37:25,110 --> 00:37:26,199 Oh, hombre, olvídalo. 775 00:37:26,219 --> 00:37:28,030 ¿QUÉ? ¿YO SOY QUÉ? 776 00:37:28,050 --> 00:37:32,050 ERES EL MAS INSENSIBLE PERSONA QUE HE CONOCIDO. 777 00:37:32,070 --> 00:37:34,019 ¡ESO ES TAN FALSO! 778 00:37:34,039 --> 00:37:39,030 NUNCA VOY A CASA DE ALGUIEN CASA CON LAS MANOS VACÍAS. 779 00:37:39,050 --> 00:37:41,010 LA GENTE ME AMA. 780 00:37:41,030 --> 00:37:42,059 ¡PELTON, ALTO! 781 00:37:42,079 --> 00:37:44,159 ¡CAER! 782 00:37:49,019 --> 00:37:50,019 ¡BENJAMÍN! 783 00:37:50,039 --> 00:37:51,070 ¡BENJAMÍN! 784 00:37:51,090 --> 00:37:54,039 INFORME A LA SALA DE DÍA 785 00:37:54,059 --> 00:37:55,210 ¡AL DOBLE! 786 00:38:12,190 --> 00:38:17,050 OH DIOS, NO LO HICIERON DIME QUE FUISTE TÚ. 787 00:38:26,010 --> 00:38:27,110 Hola mamá. 788 00:38:35,210 --> 00:38:37,070 HOLA PAPÁ. 789 00:38:44,050 --> 00:38:46,070 Siéntate, Judy. 790 00:38:47,190 --> 00:38:50,050 IBA A LLAMAR, 791 00:38:50,070 --> 00:38:52,190 PERO NO ME SENTÍA MUY BUENO. 792 00:38:55,190 --> 00:38:58,070 8 DÍAS. 793 00:38:58,090 --> 00:39:02,139 NUESTRA HIJA DESAPARECE POR 8 DÍAS 794 00:39:02,159 --> 00:39:04,019 SIN UNA SOLA PALABRA. 795 00:39:04,039 --> 00:39:07,050 PENSAMOS FUISTE SECUESTRADO. 796 00:39:07,070 --> 00:39:10,039 TENEMOS EL FBI FUERA BUSCANDOTE 797 00:39:10,059 --> 00:39:11,219 CUANDO RECIBIMOS UNA LLAMADA DE ALGÚN EXTRAÑO 798 00:39:12,000 --> 00:39:14,090 CONTANDONOS QUE BIEN ERES 799 00:39:14,110 --> 00:39:16,170 Y QUE TE HABÍAS ALISTADO EN EL MALDITO EJÉRCITO. 800 00:39:16,190 --> 00:39:18,170 INTENTAMOS DESCUBRIR POR QUÉ. 801 00:39:18,190 --> 00:39:24,050 PERSONALMENTE, CREO QUE HAS SE VOLVIÓ TEMPORALMENTE LOCO. 802 00:39:24,070 --> 00:39:27,000 ESO ES LO QUE SE LO DIJEMOS A TODOS. 803 00:39:27,019 --> 00:39:30,079 Dijimos que tú, eh, HABÍAS TENIDO UN COLAPSO 804 00:39:30,099 --> 00:39:32,070 Y QUE ESTABAS EN UN HOGAR MENTAL. 805 00:39:32,090 --> 00:39:35,159 LA GENTE PIENSA QUE SOY ¿EN UN HOGAR MENTAL? 806 00:39:35,179 --> 00:39:37,030 BUENO, ¿QUÉ DEBEMOS ¿LES HAN DICHO? 807 00:39:37,050 --> 00:39:39,110 QUE ESTÁS VIVIENDO EN UN EJÉRCITO CUARTELES EN MISSISSIPPI 808 00:39:39,130 --> 00:39:41,030 CON UN MONTÓN DE-- UN MANOJO DE-- 809 00:39:41,050 --> 00:39:42,030 ¿QUÉ? 810 00:39:42,050 --> 00:39:43,079 ¡NO SÉ QUÉ! 811 00:39:44,170 --> 00:39:47,079 POR ESO NO ME GUSTA. 812 00:39:48,130 --> 00:39:53,010 ¿CÓMO PODRÍAS HACER ESTO? A TUS PADRES, ¿EH? 813 00:39:53,030 --> 00:39:55,010 ¿NO HEMOS HECHO ¿SUFICIENTE PARA TI? 814 00:39:55,030 --> 00:39:57,199 ¿NO TE HEMOS DADO ¿TODO LO QUE SIEMPRE QUISISTE? 815 00:39:57,219 --> 00:40:00,039 ¿TE CONSEGUÍ UN COCHE? ¿EN TU CUMPLEAÑOS 16? 816 00:40:00,059 --> 00:40:02,070 ¿TE METE EN LA UNIVERSIDAD? 817 00:40:02,090 --> 00:40:04,090 ¿Te saqué de apuros? DE TU PRIMER MATRIMONIO 818 00:40:04,110 --> 00:40:06,030 A ese idiota, ¿verdad? 819 00:40:06,050 --> 00:40:07,130 PELUCHE, RELÁJATE. 820 00:40:07,150 --> 00:40:09,059 ¡ESTOY RELAJADO! 821 00:40:12,030 --> 00:40:13,210 RELAJARSE. 822 00:40:13,230 --> 00:40:17,190 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿NOS CASTIGAN, HMM? 823 00:40:21,139 --> 00:40:23,190 QUIZÁS NOS ODIAS. 824 00:40:25,219 --> 00:40:28,130 NO TE ODIO. TE AMO. 825 00:40:30,010 --> 00:40:33,119 CONOCES A TU TÍA KISSY ¿VIVIR CON NOSOTROS AHORA? 826 00:40:33,139 --> 00:40:35,119 ¿POR QUÉ? 827 00:40:35,139 --> 00:40:38,190 PORQUE TU MADRE ¡TENÍA UN CRISIS DE NERVIOS! 828 00:40:43,059 --> 00:40:45,010 NUNCA FUISTE UNA CHICA INTELIGENTE, 829 00:40:45,030 --> 00:40:49,230 Y TODOS VAMOS A PARAR FINGIENDO AHORA. 830 00:40:50,010 --> 00:40:53,159 ERES OBVIAMENTE INCAPACABLE DE TOMAR TUS PROPIAS DECISIONES. 831 00:40:53,179 --> 00:40:54,230 ESTÁ BIEN. 832 00:40:55,010 --> 00:40:58,219 A PARTIR DE MAÑANA NO LO HAGO DEJARTE FUERA DE MI VISTA. 833 00:40:59,000 --> 00:41:01,000 Y NO ME IMPORTA CUÁNTO LLORAS. 834 00:41:01,019 --> 00:41:03,039 AH, LOS BENJAMINES. 835 00:41:03,059 --> 00:41:06,170 CAPITÁN LEWIS. SEÑOR. BENJAMÍN 836 00:41:06,190 --> 00:41:09,050 Y LA SEÑORA. BENJAMÍN, 837 00:41:09,070 --> 00:41:13,190 ES TAN BUENO ENCONTRARSE POR FIN EN PERSONA. 838 00:41:13,210 --> 00:41:15,059 SEÑOR. BENJAMÍN. 839 00:41:15,079 --> 00:41:18,090 EL CAPITÁN LEWIS DIJO PODRÍAMOS LLEVARTE A CASA. 840 00:41:18,110 --> 00:41:19,170 LO SIENTO, 841 00:41:19,190 --> 00:41:23,099 PERO LAS COSAS SIMPLEMENTE NO FUERON ENTRENÉ AQUÍ PARA JUDY. 842 00:41:23,119 --> 00:41:24,219 ELLA ES A-ELLA UN TRABAJADOR, 843 00:41:25,000 --> 00:41:28,219 Y, UH, ELLA ES MUY-- UH, ELLA ES POPULAR 844 00:41:29,000 --> 00:41:31,199 CON TODOS LAS OTRAS CHICAS. 845 00:41:31,219 --> 00:41:34,219 ESTAMOS TRISTE PARA VERLA IR. 846 00:41:35,000 --> 00:41:37,119 AHORA, SI SIMPLEMENTE FIRMA AQUÍ 847 00:41:37,139 --> 00:41:39,050 EN LA LÍNEA DE PUNTOS, 848 00:41:39,070 --> 00:41:42,000 ERES TAN BUENO COMO EN CASA, JOVEN SEÑORA. 849 00:41:42,019 --> 00:41:43,110 JUSTO ALLÍ. 850 00:41:46,199 --> 00:41:48,150 AQUÍ, QUERIDA. AQUÍ TIENE. 851 00:41:49,219 --> 00:41:52,070 Vamos, cariño. AQUÍ, TÓMALO. 852 00:41:55,079 --> 00:41:58,059 NO, GRACIAS. 853 00:41:58,079 --> 00:41:59,150 CREO QUE ME QUEDARÉ. 854 00:42:02,019 --> 00:42:03,090 CAPITÁN LEWIS. 855 00:42:13,050 --> 00:42:15,210 MAMÁ...PAPÁ... 856 00:42:23,090 --> 00:42:25,039 ♪ NO TIENE SENTIDO MIRANDO HACIA ATRÁS ♪ 857 00:42:25,059 --> 00:42:27,099 ♪ NO TIENE SENTIDO MIRANDO HACIA ATRÁS ♪ 858 00:42:27,119 --> 00:42:29,079 ♪ JODY TIENE TU CADILLAC ♪ 859 00:42:29,099 --> 00:42:31,150 ♪ JODY TIENE TU CADILLAC ♪ 860 00:42:31,170 --> 00:42:32,159 ♪ ¿TENGO RAZÓN? ¿O MAL? ♪ 861 00:42:32,179 --> 00:42:33,150 ♪TIENES RAZÓN♪ 862 00:42:33,170 --> 00:42:34,199 ♪ ¿VOY? ¿FUERTE? ♪ 863 00:42:34,219 --> 00:42:35,210 ♪TIENES RAZÓN♪ 864 00:42:35,230 --> 00:42:36,210 ♪ SONIDO APAGADO ♪ 865 00:42:36,230 --> 00:42:37,210 ♪ 1, 2 ♪ 866 00:42:37,230 --> 00:42:38,230 ♪ SONIDO APAGADO ♪ 867 00:42:39,010 --> 00:42:39,219 ♪ 3, 4 ♪ 868 00:42:40,000 --> 00:42:41,019 ♪ ROMPERLO HACIA ABAJO ♪ 869 00:42:41,039 --> 00:42:43,000 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 870 00:42:43,019 --> 00:42:44,010 ♪ 1, 2 ♪ 871 00:42:44,030 --> 00:42:45,039 ♪ 3, 4 ♪ 872 00:42:45,059 --> 00:42:47,039 ♪ NO TIENE SENTIDO MIRANDO HACIA ABAJO ♪ 873 00:42:47,059 --> 00:42:49,030 ♪ NO TIENE SENTIDO MIRANDO HACIA ABAJO ♪ 874 00:42:49,050 --> 00:42:51,079 ♪ NO HAY DESCARGA EN EL TERRENO ♪ 875 00:42:51,099 --> 00:42:53,090 ♪ NO HAY DESCARGA EN EL TERRENO ♪ 876 00:42:53,110 --> 00:42:54,119 ♪ ¿TENGO RAZÓN O MAL? ♪ 877 00:42:54,139 --> 00:42:55,119 ♪TIENES RAZÓN♪ 878 00:42:55,139 --> 00:42:56,219 ♪ ¿VOY FUERTE? ♪ 879 00:42:57,000 --> 00:42:58,000 ♪TIENES RAZÓN♪ 880 00:42:58,019 --> 00:42:59,000 ♪ SONIDO APAGADO ♪ 881 00:42:59,019 --> 00:42:59,230 ♪ 1, 2 ♪ 882 00:43:00,010 --> 00:43:01,000 ♪ SONIDO APAGADO ♪ 883 00:43:01,019 --> 00:43:01,230 ♪ 3, 4 ♪ 884 00:43:02,010 --> 00:43:02,230 ♪ ROMPERLO HACIA ABAJO ♪ 885 00:43:03,010 --> 00:43:04,210 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 886 00:43:04,230 --> 00:43:06,039 ♪ 1, 2 ♪ 887 00:43:06,059 --> 00:43:07,070 ♪ 3, 4 ♪ 888 00:43:07,090 --> 00:43:08,150 [SOPLA SILBATO] 889 00:43:09,139 --> 00:43:11,010 [Aplausos] 890 00:43:11,030 --> 00:43:12,110 [SOPLA SILBATO] 891 00:43:12,130 --> 00:43:14,199 MUY BIEN, ¡DÉJATELO! 892 00:43:14,219 --> 00:43:16,050 ¡ROMPERLO! ¡VAMOS! 893 00:43:29,000 --> 00:43:30,210 ♪ DEBE SER EN HOLLYWOOD ♪ 894 00:43:30,230 --> 00:43:32,219 ♪ DEBE SER EN HOLLYWOOD ♪ 895 00:43:33,000 --> 00:43:34,030 ♪ ¿TENGO RAZÓN? ¿O MAL? ♪ 896 00:43:34,050 --> 00:43:35,019 ♪TIENES RAZÓN♪ 897 00:43:35,039 --> 00:43:36,039 ♪ ¿VOY? ¿FUERTE? ♪ 898 00:43:36,059 --> 00:43:37,039 ♪TIENES RAZÓN♪ 899 00:43:37,059 --> 00:43:38,050 ♪ SONIDO APAGADO ♪ 900 00:43:38,070 --> 00:43:39,059 ♪ 1, 2 ♪ 901 00:43:39,079 --> 00:43:40,079 ♪ SONIDO APAGADO ♪ 902 00:43:40,099 --> 00:43:41,070 ♪ 3, 4 ♪ 903 00:43:41,090 --> 00:43:42,079 ♪ ROMPERLO HACIA ABAJO ♪ 904 00:43:42,099 --> 00:43:44,099 ♪ 1, 2, 3, 4 ♪ 905 00:43:44,119 --> 00:43:45,119 ♪ 1, 2 ♪ 906 00:43:45,139 --> 00:43:46,130 ♪ 3, 4 ♪ 907 00:43:46,150 --> 00:43:48,139 BIENVENIDO A LOS JUEGOS DE GUERRA DE BILOXI... 908 00:43:48,159 --> 00:43:50,179 EL SÚPER BOWL DE FORMACIÓN BÁSICA. 909 00:43:50,199 --> 00:43:53,170 EL COMBATE SIMULADO SE PRUEBA LAS HABILIDADES Y EL CORAJE 910 00:43:53,190 --> 00:43:55,059 DE TODOS Y CADA UNO UNO DE USTEDES. 911 00:43:55,079 --> 00:43:57,039 CAPITÁN LANA LIDERARÁ EL EQUIPO ROJO, 912 00:43:57,059 --> 00:43:58,230 CAPITÁN LEWIS, EL EQUIPO AZUL. 913 00:43:59,010 --> 00:44:01,210 YO ESTARE OBSERVANDO LOS EJERCICIOS DESDE EL AIRE. 914 00:44:01,230 --> 00:44:04,230 BUENA SUERTE... ¡Y LUCHA ORGULLOSO! 915 00:44:05,010 --> 00:44:06,059 Todos: ¡SÍ! 916 00:44:06,079 --> 00:44:07,110 ¡LUCHA ORGULLOSO! 917 00:44:07,130 --> 00:44:08,170 Todos: ¡SÍ! 918 00:44:08,190 --> 00:44:09,199 ¡LUCHA ORGULLOSO! 919 00:44:09,219 --> 00:44:11,010 Todos: ¡SÍ! 920 00:44:18,139 --> 00:44:24,099 THOMPSON, EXCURSIÓN, KATZ, BYRON, RICHTER. 921 00:44:24,119 --> 00:44:27,110 TU OBJETIVO ES CAPTURAR Y VOLAR 922 00:44:27,130 --> 00:44:28,170 EL EQUIPO ROJO CENTRO DE COMUNICACIONES. 923 00:44:28,190 --> 00:44:31,019 TENGA CUENTA. HAY CAMPOS MINAS POR ALLÍ. 924 00:44:31,039 --> 00:44:33,019 LA MAYORÍA DE ELLOS SON INERTES. 925 00:44:33,039 --> 00:44:34,099 SIN EMBARGO, ALGUNOS SON "ERT". 926 00:44:34,119 --> 00:44:36,110 DESPEGAR. 927 00:44:36,130 --> 00:44:37,199 ¡INVIERNO PRIVADO! 928 00:44:39,219 --> 00:44:43,219 INVIERNO, SERVES COMO AYUDANTE DE CAMPAMENTO DEL CAPITÁN LEWIS. 929 00:44:44,000 --> 00:44:46,179 ¡Señor, sí, señor! 930 00:44:46,199 --> 00:44:54,170 EQUIPO C--GIANELLI, VIDRIO, MOE, BENJAMIN, SOYER. 931 00:44:54,190 --> 00:44:57,230 TU OBJETIVO ES PARA PROTEGER ESTA ZONA AQUÍ. 932 00:44:58,010 --> 00:44:59,119 DISCULPAME, SARGENTO DE INSTRUCCIÓN, 933 00:44:59,139 --> 00:45:00,139 ¿CUÁL ES ESA ZONA? 934 00:45:00,159 --> 00:45:03,019 ESE ES EL PANTANO. 935 00:45:03,039 --> 00:45:05,130 ¿PANTANO? PANTANO. 936 00:45:07,079 --> 00:45:09,119 Ross: DESPEGUE. 937 00:45:13,130 --> 00:45:15,010 PANTANO. 938 00:45:18,010 --> 00:45:19,110 ¡NO! ¡DIOS! 939 00:45:19,130 --> 00:45:22,090 [GRUÑANDO] 940 00:45:22,110 --> 00:45:24,090 TRATANDO DE CONSEGUIR MIS RODAMIENTOS. 941 00:45:24,110 --> 00:45:26,139 TINA, SI TÚ NO PUEDO LEER ESE MAPA, 942 00:45:26,159 --> 00:45:28,139 NO VE POR QUÉ SIMPLEMENTE NO LO DIGAS. 943 00:45:28,159 --> 00:45:30,230 Maldita sea, se supone que SER EL HOMBRE PUNTO. 944 00:45:31,010 --> 00:45:33,070 MIRA, BENJ ME SEÑALA LA DIRECCIÓN EQUIVOCADA. 945 00:45:33,090 --> 00:45:34,199 BUENO, ¿QUÉ SOY YO? ¿MAGALLANO? 946 00:45:34,219 --> 00:45:36,230 ¿QUÉ SE SUPONEMOS? ESTAR GUARDANDO AQUÍ 947 00:45:37,010 --> 00:45:38,070 EN FIN, ¿LAS ALGAS? 948 00:45:38,090 --> 00:45:40,099 SOLO VAMOS RECTO NORTE. 949 00:45:40,119 --> 00:45:42,039 ACABAMOS DE LLEGAR DEL NORTE. 950 00:45:42,059 --> 00:45:43,119 BIEN. VAMOS AL SUR. 951 00:45:43,139 --> 00:45:44,190 ESPERA, ESPERA, ¡ESPERA! 952 00:45:44,210 --> 00:45:47,010 RELAJARSE. SI NO PODEMOS VUELVE MAÑANA, 953 00:45:47,030 --> 00:45:48,199 ENVIARÁN UN AVIÓN DE BÚSQUEDA PARA NOSOTROS. 954 00:45:48,219 --> 00:45:51,130 ¿TENEMOS SUFICIENTES CUERPOS? ¿DELETREAR LA PALABRA "AYUDA"? 955 00:45:51,150 --> 00:45:52,170 VAMOS. 956 00:45:55,099 --> 00:45:57,019 [RISAS] 957 00:45:59,199 --> 00:46:02,119 LA PRIMERA VEZ ALGUNA VEZ LO HICE... 958 00:46:02,139 --> 00:46:04,170 [RISAS] 959 00:46:08,179 --> 00:46:09,210 BIEN... 960 00:46:09,230 --> 00:46:13,159 FUE EN UNA CAMINATA NOCTURNA CON MI CLASE DE BIBLIA. 961 00:46:13,179 --> 00:46:16,079 ¡JA, JA, JA! ¡DIOS! 962 00:46:16,099 --> 00:46:18,190 ESTAMOS HABLANDO LE EMIL LeFEVRE, 963 00:46:18,210 --> 00:46:22,199 HIJO DEL PREDICADOR. ¡GUAU, NELLY! 964 00:46:22,219 --> 00:46:24,119 ¡JA, JA, JA! 965 00:46:26,000 --> 00:46:29,159 NUNCA HABÍA HECHO NADA EN MI VIDA ANTES. 966 00:46:29,179 --> 00:46:31,059 NADA, ¿SABES? 967 00:46:31,079 --> 00:46:35,210 Y SOLO SUBIÓ A LA DERECHA SMACK DAB EN EL MEDIO 968 00:46:35,230 --> 00:46:38,199 DE MI SACO DE DORMIR, Y TENÍA MIEDO. 969 00:46:38,219 --> 00:46:41,099 SIN MENCIONAR EL HECHO QUE SU PAPÁ EL PREDICADOR 970 00:46:41,119 --> 00:46:45,059 ESTABA JUSTO ALLÍ, A UNOS 10 PIES DE DISTANCIA. 971 00:46:45,079 --> 00:46:46,050 ¿CÓMO FUE? 972 00:46:46,070 --> 00:46:49,079 [Susurros] Tranquilo... 973 00:46:49,099 --> 00:46:52,159 PERO MUY BONITO. MUY LINDO. 974 00:46:55,230 --> 00:46:57,130 UNA VEZ TUVE UN ORGASMO. 975 00:46:57,150 --> 00:46:59,010 ¡EY! ¡ESTÁ BIEN! 976 00:46:59,030 --> 00:47:00,010 ¡DECIR! ¡VAMOS! 977 00:47:00,030 --> 00:47:02,090 PERO ESTABA SOLO. 978 00:47:02,110 --> 00:47:03,170 OHH... OHH... 979 00:47:03,190 --> 00:47:07,150 PUES LO MEJOR DE NOSOTROS HAN ESTADO SOLO. 980 00:47:07,170 --> 00:47:10,199 ¡JA, JA, JA! ¡JA, JA, JA! 981 00:47:12,039 --> 00:47:15,099 BIEN... 982 00:47:15,119 --> 00:47:17,159 UNA VEZ... 983 00:47:17,179 --> 00:47:19,230 CUANDO ERA CON MI PRIMER MARIDO, 984 00:47:20,010 --> 00:47:23,179 LLEGO A ESTE LUGAR ESO FUE ALGO DE... 985 00:47:23,199 --> 00:47:27,110 AGRADABLE Y HORQUILLO... 986 00:47:28,119 --> 00:47:30,199 Y, UM... 987 00:47:30,219 --> 00:47:33,070 NO LO SE SI ERA OFICIAL-- 988 00:47:33,090 --> 00:47:35,000 QUIERO DECIR, NO SE SI ESTO 989 00:47:35,019 --> 00:47:38,190 ERA UN FUNCIONARIO COMO, ORGASMO, LO SABES, 990 00:47:38,210 --> 00:47:40,199 PERO... 991 00:47:40,219 --> 00:47:45,019 LO CONTÉ COMO UNO POR 5 AÑOS. 992 00:47:45,039 --> 00:47:47,099 ¡JA, JA, JA! 993 00:47:47,119 --> 00:47:50,110 CUÁNTAS VECES HAS ESTADO ¿CASADO, BENJAMÍN? 994 00:47:53,079 --> 00:47:54,059 DOS VECES. 995 00:47:54,079 --> 00:47:55,139 MMM. MMM. 996 00:47:57,090 --> 00:48:00,070 LA PRIMERA VEZ DURANTE 6 SEMANAS, 997 00:48:00,090 --> 00:48:04,059 Y LA SEGUNDA VEZ DURANTE 6 HORAS. 998 00:48:04,079 --> 00:48:05,059 ¿6 HORAS? 999 00:48:05,079 --> 00:48:06,219 MI MARIDO TENÍA UN ATAQUE AL CORAZÓN 1000 00:48:07,000 --> 00:48:08,119 Y MURIÓ EN NUESTRA NOCHE DE BODAS. 1001 00:48:08,139 --> 00:48:09,159 ¿QUÉ? ¿QUÉ? 1002 00:48:11,090 --> 00:48:13,230 MI MARIDO TUVO UN ATAQUE AL CORAZÓN 1003 00:48:14,010 --> 00:48:17,070 Y MURIÓ EN NUESTRA NOCHE DE BODAS. 1004 00:48:17,090 --> 00:48:19,019 OH. 1005 00:48:19,039 --> 00:48:21,050 MIENTRAS HACIAMOS EL AMOR. 1006 00:48:21,070 --> 00:48:23,230 SANTA MIERDA. 1007 00:48:24,010 --> 00:48:27,059 JESÚS, BENJAMÍN. NO LO ENTIENDO. 1008 00:48:27,079 --> 00:48:29,090 ¿QUÉ HACES DESPUÉS? ¿UNA COSA ASÍ? 1009 00:48:33,110 --> 00:48:35,030 ÚNETE AL EJÉRCITO. 1010 00:48:57,079 --> 00:48:58,150 Judy: ESTAMOS PERDIDOS. 1011 00:48:58,170 --> 00:49:01,000 HEMOS PASADO ESO EL MISMO COCODRILO 7 VECES. 1012 00:49:01,019 --> 00:49:03,000 Moe: APUESTO A LOS JUEGOS DE GUERRA YA TERMINARON. 1013 00:49:03,019 --> 00:49:05,079 LEWIS VA A SOLO MÁTANOS. 1014 00:49:05,099 --> 00:49:06,119 Oye, ¡HAY UN AVIÓN! 1015 00:49:06,139 --> 00:49:08,000 Sabes, apuesto a que es REGRESO A LA BASE. 1016 00:49:08,019 --> 00:49:09,070 VAMOS. SIGAMOS. 1017 00:49:09,090 --> 00:49:11,190 ESPERO QUE NO LO SEA DELTA A MIAMI. 1018 00:49:12,219 --> 00:49:16,030 Mira, es el ejército rojo. Sede. 1019 00:49:18,219 --> 00:49:20,070 Tranquilo. 1020 00:49:25,079 --> 00:49:26,070 déjame haz eso. 1021 00:49:26,090 --> 00:49:27,170 Excelente. 1022 00:49:27,190 --> 00:49:29,090 Me debes 6,95. 1023 00:49:29,110 --> 00:49:31,010 Lo entendiste. 1024 00:49:32,070 --> 00:49:33,110 Dios. 1025 00:49:43,030 --> 00:49:45,070 Oye, sangre, ¿CÓMO ESTÁS? 1026 00:49:45,090 --> 00:49:47,030 ESTÁ BIEN. LUCE BIEN. 1027 00:49:47,050 --> 00:49:48,050 QUE ESTA PASANDO, ¿NIÑA? 1028 00:49:48,070 --> 00:49:50,050 Oh, ya sabes, ¿QUÉ PUEDO DECIRTE? 1029 00:49:50,070 --> 00:49:51,170 PERO ERES MI PRISIONERO DE GUERRA, CHUPÓN, 1030 00:49:51,190 --> 00:49:53,019 Y ESO ES QUE ESTA PASANDO. 1031 00:49:53,039 --> 00:49:55,070 YO NO SOY TU NADA. SACA ESA COSA-- 1032 00:49:55,090 --> 00:49:56,210 QUIERO LO QUE DIGO. 1033 00:50:00,210 --> 00:50:02,139 ¡DÉJALO! 1034 00:50:05,059 --> 00:50:06,110 Judy: NO, LO DEJAS. 1035 00:50:07,190 --> 00:50:09,050 ¡DIJÉ QUE LO DEJES! 1036 00:50:11,119 --> 00:50:12,150 ¿DÓNDE ESTÁ? ¿Capitán Wooldridge? 1037 00:50:12,170 --> 00:50:15,219 EN LA TIENDA DE MANDO INTERROGAR A UN P.O.W. 1038 00:50:16,000 --> 00:50:17,139 MOE, CONSIGUE LAS LLAVES AL CAMIÓN. 1039 00:50:17,159 --> 00:50:18,219 VAMOS. 1040 00:50:22,119 --> 00:50:23,179 OH, MIERDA. [Salpicaduras de agua] 1041 00:50:23,199 --> 00:50:25,119 NO TE PREOCUPES. LO HARÉ CABLE CALIENTE. 1042 00:50:25,139 --> 00:50:26,179 ya sabes ¿CÓMO HACER ESO? 1043 00:50:26,199 --> 00:50:28,219 ES MI ANTERIOR CARRERA. 1044 00:50:29,000 --> 00:50:30,019 EXCELENTE. 1045 00:50:40,070 --> 00:50:42,099 [MUJER GIMIENDO] 1046 00:50:46,190 --> 00:50:48,130 ¿QUÉ? 1047 00:50:48,150 --> 00:50:50,000 Mujer: ¡AHH! ¡OH! 1048 00:50:50,019 --> 00:50:51,119 [SUSURRO] Vamos. 1049 00:50:51,139 --> 00:50:52,110 ¡CONGELAR! 1050 00:50:52,130 --> 00:50:55,070 [Jadeos] ¡INVIERNO PRIVADO! 1051 00:50:57,090 --> 00:50:59,210 BIEN, MIRA AQUÍ, BENJAMÍN. 1052 00:50:59,230 --> 00:51:01,010 MIRA LO QUE TENEMOS. 1053 00:51:01,030 --> 00:51:02,170 BENJAMÍN, ESCUCHA, CAPITÁN LEWIS, 1054 00:51:02,190 --> 00:51:04,150 ELLA ME ENVIÓ PARA ENCONTRARLOS CHICOS, 1055 00:51:04,170 --> 00:51:08,099 Y, BIEN, ME CAPTURARON. 1056 00:51:08,119 --> 00:51:09,190 AHORA ME PROMETIÓ 1057 00:51:09,210 --> 00:51:12,070 HABÍA PONIDO UNA BUENA PALABRA CON EL CAPITÁN LEWIS, 1058 00:51:12,090 --> 00:51:15,030 Y YO--YO REALMENTE NO ME GUSTA PARA NADA. 1059 00:51:15,050 --> 00:51:17,190 TOMAR LOS PRISIONEROS. 1060 00:51:17,210 --> 00:51:21,030 Benjamín: ATENCIÓN TODO EL PERSONAL DEL EQUIPO ROJO... 1061 00:51:21,050 --> 00:51:24,210 EL EQUIPO AZUL SE HA RENDIDO. EL EQUIPO ROJO HA GANADO. 1062 00:51:24,230 --> 00:51:26,210 SÍGANOS. 1063 00:51:27,000 --> 00:51:29,119 ATENCIÓN A TODOS PERSONAL DEL EQUIPO ROJO... 1064 00:51:29,139 --> 00:51:31,119 EL EQUIPO AZUL SE HA RENDIDO, 1065 00:51:31,139 --> 00:51:34,039 EL EQUIPO ROJO HA GANADO. SÍGANOS. 1066 00:51:34,059 --> 00:51:36,090 [Aplausos] 1067 00:51:39,000 --> 00:51:42,190 Juez de campo: ¡EQUIPO ROJO CAPTURADO! 1068 00:51:42,210 --> 00:51:45,230 Ross, toma EL PELOTÓN. 1069 00:51:46,010 --> 00:51:47,139 DIRIGIRSE HACIA EL OESTE. 1070 00:51:48,219 --> 00:51:51,179 YO LIDERARÉ EL RESTO TROPAS AL ESTE. 1071 00:51:51,199 --> 00:51:52,219 UH-OH. 1072 00:52:00,130 --> 00:52:02,000 ¿Y AHORA QUÉ? 1073 00:52:02,019 --> 00:52:03,130 TENGO ALGUNA IDEA, ¿ROSA? 1074 00:52:09,210 --> 00:52:12,159 FUERA DE SUS CULOS, EN TUS PIES. 1075 00:52:16,230 --> 00:52:20,139 Fuerzas enemigas abrumadoras ACERCANDO. 1076 00:52:20,159 --> 00:52:22,130 EQUIPO AZUL COMANDANTE DE LA COMPAÑÍA 1077 00:52:22,150 --> 00:52:24,130 SOLICITA PERMISO A RENDIRSE, SEÑOR. 1078 00:52:24,150 --> 00:52:27,230 EQUIPO ROJO, ACEPTAS ¿RENDIMIENTO DEL EQUIPO AZUL? 1079 00:52:28,010 --> 00:52:29,059 NO, SEÑOR, NO LO HACEMOS, SEÑOR, 1080 00:52:29,079 --> 00:52:31,150 PORQUE SOMOS TAMBIÉN EL EQUIPO AZUL, SEÑOR. 1081 00:52:31,170 --> 00:52:33,090 IDENTIFICARTE, SOLDADO! 1082 00:52:33,110 --> 00:52:36,070 SEÑOR, SOLDADO BENJAMÍN, SEÑOR. 1083 00:52:49,119 --> 00:52:50,219 A GUSTO. 1084 00:52:51,000 --> 00:52:53,030 ¿CUAL DE USTEDES? ¿ES EL PRIVADO BENJAMÍN? 1085 00:52:53,050 --> 00:52:54,179 SEÑOR, YO SOY, SEÑOR. 1086 00:52:56,079 --> 00:52:57,110 PENDIENTE. 1087 00:52:57,130 --> 00:52:58,150 GRACIAS SEÑOR. 1088 00:52:58,170 --> 00:53:00,030 Y ESTE ES EL RESTO DEL EQUIPO. 1089 00:53:00,050 --> 00:53:02,000 VIDRIO PRIVADO, SOLDADO GIANELLI, 1090 00:53:02,019 --> 00:53:04,219 MOE PRIVADO, Y SOLDADO SOYER, SEÑOR. 1091 00:53:05,000 --> 00:53:08,039 ¿DÓNDE ESTÁ EL EQUIPO ROJO? ¿COMANDANTE DE LA COMPAÑÍA? 1092 00:53:09,030 --> 00:53:10,219 GIANELLI, VIDRIO. 1093 00:53:21,099 --> 00:53:23,139 [Aplausos y abucheos] 1094 00:53:39,039 --> 00:53:40,119 CAPITÁN LEWIS, ERES AFORTUNADO 1095 00:53:40,139 --> 00:53:42,010 TENER SOLDADOS ASI BAJO TU MANDO. 1096 00:53:42,030 --> 00:53:43,119 FELICIDADES. 1097 00:53:43,139 --> 00:53:47,070 LA PRÓXIMA VEZ NO SEA TAN RÁPIDO A LEVANTAR LA BANDERA BLANCA. 1098 00:53:47,090 --> 00:53:48,230 SÍ, SEÑOR. 1099 00:53:49,010 --> 00:53:50,110 AHORA LOS JUEGOS DE GUERRA ESTÁN CONCLUIDOS, 1100 00:53:50,130 --> 00:53:51,150 LAS TROPAS SON DESPEDIDO. 1101 00:53:51,170 --> 00:53:53,199 NOS VERÉ MAÑANA EN LA GRADUACIÓN. 1102 00:53:59,050 --> 00:54:00,059 SOLDADO BENJAMÍN. 1103 00:54:00,079 --> 00:54:01,039 ¡SÍ, SEÑOR! 1104 00:54:01,059 --> 00:54:03,099 ¿PUEDO OFRECER? ¿TU EQUIPO UN LEVANTAMIENTO? 1105 00:54:03,119 --> 00:54:04,190 ¡SÍ, SEÑOR! 1106 00:54:19,070 --> 00:54:21,110 QUIERO QUE TE CONOCAS 2 DE NUESTROS PÁJAROS ESPINOS-- 1107 00:54:21,130 --> 00:54:24,000 TENIENTE GÓMEZ Y EL SARGENTO CHASE. 1108 00:54:24,019 --> 00:54:25,150 HOLA. CÓMO ESTÁS'? 1109 00:54:25,170 --> 00:54:28,070 Oh Dios, ¡FABULOSO UNIFORME! 1110 00:54:28,090 --> 00:54:29,199 ¿QUÉ ES? ¿UN PÁJARO ESPINO, SEÑOR? 1111 00:54:29,219 --> 00:54:31,230 BIEN, ES UNA CLASE DE UN CUERPO AÉREO DE ÉLITE. 1112 00:54:32,010 --> 00:54:34,000 LOS RECLUTAMOS DESDE LAS MEJORES BASES 1113 00:54:34,019 --> 00:54:35,000 EN TODO EL PAÍS. 1114 00:54:35,019 --> 00:54:36,099 ¡ESTOY MUY ORGULLOSO DE ELLOS! 1115 00:54:36,119 --> 00:54:38,039 COMO ESTOY ORGULLOSA DE USTEDES CHICAS. 1116 00:54:38,059 --> 00:54:40,039 UN INFIERNO DE TRABAJO LO HICISTE HOY. 1117 00:54:40,059 --> 00:54:41,130 GRACIAS. 1118 00:54:41,150 --> 00:54:43,030 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿DONDE BENJAMÍN? 1119 00:54:43,050 --> 00:54:45,119 Eh, Filadelfia, SEÑOR. 1120 00:54:45,139 --> 00:54:47,050 ¡HEY, FILADELFIA! ¡EY! ¡EY! 1121 00:54:47,070 --> 00:54:49,130 EL ASIENTO DE NUESTRA DEMOCRACIA, ¿EH? 1122 00:54:49,150 --> 00:54:51,150 ESPINOSO II ES DE FILADELFIA. 1123 00:54:51,170 --> 00:54:53,000 ¿ESPININO II, SEÑOR? 1124 00:54:53,019 --> 00:54:55,090 MI ESPOSA. 1125 00:54:55,110 --> 00:54:56,179 DESPUÉS DE 20 AÑOS 1126 00:54:56,199 --> 00:54:58,139 MIRANDONOS CHICOS LOCOS SALTAR DE LOS AVIONES, 1127 00:54:58,159 --> 00:55:00,070 ELLA FINALMENTE DECIDIÓ ELLA QUERÍA PROBARLO. 1128 00:55:00,090 --> 00:55:02,130 ¿RECUERDAS ESO, ED? 1129 00:55:02,150 --> 00:55:03,170 LA ACEPTAMOS, 1130 00:55:03,190 --> 00:55:05,010 PRÁCTICAMENTE TENÍA PARA EMPUJARLA HACIA LA PUERTA. 1131 00:55:05,030 --> 00:55:06,130 OH, ELLA LA PASÓ BIEN, 1132 00:55:06,150 --> 00:55:09,219 PERO LE GOLPEÓ MAL EL CADÁVER, LE ROMPIÓ EL BRAZO EN 3 LUGARES. 1133 00:55:10,000 --> 00:55:11,210 POR MUERTE NO TENEMOS PARA DISPARARLE. ¿VERDAD CHICOS? 1134 00:55:11,230 --> 00:55:13,050 ¡JA, JA, JA! 1135 00:55:13,070 --> 00:55:14,170 Ed: ESTAMOS ACERCANDOSE, SEÑOR. 1136 00:55:14,190 --> 00:55:16,030 BÁJALA. 1137 00:55:16,050 --> 00:55:17,130 CONFÍAS EN MÍ, ¿No es así, BENJAMÍN? 1138 00:55:17,150 --> 00:55:18,199 ¡OH, SÍ, SEÑOR! 1139 00:55:18,219 --> 00:55:21,079 ENTONCES VAMOS ¡HAZLO CON ÉL! 1140 00:55:21,099 --> 00:55:22,119 ¡OH DIOS! 1141 00:55:22,139 --> 00:55:24,090 DÍLES A TUS HOMBRES ¡A AGUARTAR, BENJAMÍN! 1142 00:55:24,110 --> 00:55:26,179 ¡ESPEREN, HOMBRES! 1143 00:55:26,199 --> 00:55:27,179 ¡QUIÉN! 1144 00:55:27,199 --> 00:55:30,090 ¡OH DIOS! 1145 00:55:32,030 --> 00:55:33,219 ♪ MIS HERMANAS Y YO ♪ 1146 00:55:34,000 --> 00:55:35,210 ♪ VAMOS Y CANTARMELO ♪ 1147 00:55:35,230 --> 00:55:37,099 ♪ SOMOS FAMILIA ♪ 1148 00:55:37,119 --> 00:55:39,059 ♪ SÍ ♪ 1149 00:55:39,079 --> 00:55:41,159 ♪ LEVANTARSE TODOS, Y CANTAR ♪ 1150 00:55:41,179 --> 00:55:43,079 ♪ LEVANTARSE Y CANTARMELO ♪ 1151 00:55:43,099 --> 00:55:45,059 ♪ SOMOS FAMILIA ♪ 1152 00:55:45,079 --> 00:55:47,050 ♪ ESTAMOS TENIENDO MUCHA DIVERSIÓN ♪ 1153 00:55:47,070 --> 00:55:49,090 ♪ TENGO A TODAS MIS HERMANAS Y YO ♪ 1154 00:55:49,110 --> 00:55:51,219 ♪ Y CANTARLO, CÁNTAMELO ♪ 1155 00:55:52,000 --> 00:55:53,139 ♪ SOMOS FAMILIA ♪ 1156 00:55:53,159 --> 00:55:54,219 ♪ Oye ♪ 1157 00:55:55,000 --> 00:55:57,059 ♪ LEVANTARSE TODOS, Y CANTAR ♪ 1158 00:55:57,079 --> 00:55:59,059 ♪ OH ♪ 1159 00:55:59,079 --> 00:56:02,139 ♪ SOMOS FAMILIA ♪ 1160 00:56:02,159 --> 00:56:05,019 ♪ TENGO A TODAS MIS HERMANAS Y YO ♪ 1161 00:56:05,039 --> 00:56:06,179 ♪ OH ♪ 1162 00:56:06,199 --> 00:56:09,050 ♪ SOMOS FAMILIA ♪ 1163 00:56:09,070 --> 00:56:11,050 ♪ TODOS USTEDES LO CREEN ♪ 1164 00:56:11,070 --> 00:56:12,190 ♪ LEVANTARSE TODOS, Y CANTAR ♪ 1165 00:56:12,210 --> 00:56:14,119 ♪ Oye ♪ 1166 00:56:14,139 --> 00:56:16,090 ♪ SOMOS FAMILIA ♪ 1167 00:56:16,110 --> 00:56:18,039 ♪ AHORA, AHORA, AHORA, OH, OH ♪ 1168 00:56:18,059 --> 00:56:20,139 ♪ TENGO TODAS MIS HERMANAS Y YO ♪ 1169 00:56:20,159 --> 00:56:23,079 ♪ SÍ... ♪ 1170 00:56:23,099 --> 00:56:24,190 ¡ATENCIÓN! 1171 00:56:24,210 --> 00:56:25,230 ♪ TENGO A MIS HERMANAS Y A YO ♪ 1172 00:56:26,010 --> 00:56:28,059 ♪ LEVANTARSE TODOS, Y CANTAR ♪ 1173 00:56:28,079 --> 00:56:30,079 ♪ LEVANTARSE, LEVANTARSE Y CANTAR ♪ 1174 00:56:30,099 --> 00:56:31,210 ♪ SOMOS FAMILIA ♪ 1175 00:56:31,230 --> 00:56:33,030 ♪ OYE, OYE, OYE-- ♪ 1176 00:56:35,079 --> 00:56:38,170 [arrastrado] GRITO-DE-DO. 1177 00:56:40,039 --> 00:56:43,050 INSPECCIÓN, SEÑORAS. 1178 00:56:53,110 --> 00:56:58,079 BIEN, BIEN, BIEN, BIEN, DAMA SUERTE. 1179 00:57:03,050 --> 00:57:06,150 NO ME MIRES CON ESOS BABY BLUES. 1180 00:57:08,019 --> 00:57:10,099 NO SOY EL GRAN ESPINOSO. 1181 00:57:13,099 --> 00:57:16,099 BUENO, FINALMENTE LO CONSIGUISTE AL HACERME UN TONTO, 1182 00:57:16,119 --> 00:57:18,210 ¿No es así? JUDY BENJAMÍN? 1183 00:57:20,019 --> 00:57:21,150 SEÑORA, SÍ, SEÑORA. 1184 00:57:21,170 --> 00:57:26,199 BUENO, TENGO UNA RECOMPENSA PARA TI, MI PEQUEÑO HÉROE. 1185 00:57:26,219 --> 00:57:31,099 TODOS VAN A REGALAR CADA PULGADO DE ESTE NIDO DE RATA. 1186 00:57:31,119 --> 00:57:34,019 DENTRO Y FUERA, Y QUIERO DECIR... 1187 00:57:34,039 --> 00:57:37,190 ME REFIERO A LOS MARCOS DE LA CAMA, LAS VENTANAS, 1188 00:57:37,210 --> 00:57:40,219 EL LINÓLEO... 1189 00:57:42,230 --> 00:57:44,159 LOS ASIENTOS DEL WC... 1190 00:57:46,170 --> 00:57:48,119 ¿ME ENTIENDES? 1191 00:57:48,139 --> 00:57:51,130 Invierno: SEÑORA, SÍ, SEÑORA. 1192 00:57:51,150 --> 00:57:53,000 NO PUEDO ESCUCHARTE. 1193 00:57:53,019 --> 00:57:55,050 Todos: SEÑORA, SÍ, SEÑORA. 1194 00:57:55,070 --> 00:57:57,039 ¡NO PUEDO ESCUCHARTE! 1195 00:57:57,059 --> 00:57:59,219 Todos: ¡Señora, sí, señora! 1196 00:58:06,070 --> 00:58:07,139 GRACIAS. 1197 00:58:11,130 --> 00:58:14,119 SE ROMPE MI PEQUEÑO CORAZÓN 1198 00:58:14,139 --> 00:58:17,030 TENER QUE REVOLVER NUESTRO EQUIPO GANADOR, 1199 00:58:17,050 --> 00:58:20,119 PERO ME HAN ASIGNADO A UNA NUEVA PUBLICACIÓN. 1200 00:58:20,139 --> 00:58:23,150 ¡UN BUEN POST! 1201 00:58:23,170 --> 00:58:26,079 NO MANTENGAMOS EL CONTACTO, ¿VAMOS? 1202 00:58:42,159 --> 00:58:44,190 [TOQUES REPRODUCIENDO] 1203 00:59:05,079 --> 00:59:08,030 [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE] 1204 00:59:08,050 --> 00:59:10,079 [MURTURANDO] 1205 00:59:14,079 --> 00:59:17,139 Luis: ...PRECIOSO POSTAL SUAVE. 1206 00:59:24,030 --> 00:59:25,050 VAMOS. 1207 01:00:03,139 --> 01:00:05,110 BUEN PUBLICACIÓN. 1208 01:00:36,159 --> 01:00:39,050 "NO HAGAMOS... 1209 01:00:39,070 --> 01:00:41,110 MANTÉNGASE EN CONTACTO, ¿VAMOS?" 1210 01:01:32,079 --> 01:01:34,099 ¡AAH! 1211 01:01:34,119 --> 01:01:36,159 [BANDA DEL EJÉRCITO TOCANDO] 1212 01:02:03,130 --> 01:02:04,159 Thornbush: A TRAVÉS. 1213 01:02:08,139 --> 01:02:10,190 NO CREÍA QUE IBAS PARA HACERLO, ¿LO HICISTE? 1214 01:02:10,210 --> 01:02:12,190 [Riéndose] 1215 01:02:12,210 --> 01:02:15,150 YA NO LO HARÁS SER CONOCIDOS COMO APRENDIZAJES. 1216 01:02:15,170 --> 01:02:18,019 ESTÁ BIEN. ¡QUIÉN! 1217 01:02:18,039 --> 01:02:20,190 TE HAS GANADO EL DERECHO PARA LLAMARSE A USTEDES MISMOS SOLDADOS DE LOS ESTADOS UNIDOS, 1218 01:02:20,210 --> 01:02:25,010 Y ESTOY MUY ORGULLOSO DE TODOS Y CADA UNO DE USTEDES. 1219 01:02:25,030 --> 01:02:26,150 SÍ. 1220 01:02:26,170 --> 01:02:28,170 EL LUNES RECIBIRÁS 1221 01:02:28,190 --> 01:02:32,119 TU INDIVIDUAL AVANZADO ASIGNACIONES DE ENTRENAMIENTO. 1222 01:02:32,139 --> 01:02:34,019 CADA UNO DE USTEDES... 1223 01:02:36,130 --> 01:02:38,150 [RISAS] 1224 01:02:39,219 --> 01:02:43,190 SERÁ DADO UNA RESPONSABILIDAD ESPECIAL 1225 01:02:43,210 --> 01:02:46,059 QUE JUGARÁ UN PAPEL CLAVE 1226 01:02:46,079 --> 01:02:48,099 EN LA DEFENSA DEL MUNDO LIBRE. 1227 01:02:48,119 --> 01:02:52,139 MIS FELICIDADES DE CORAZON Y MEJORES DESEOS. 1228 01:02:53,110 --> 01:02:54,219 CASI LO OLVIDO. 1229 01:02:57,010 --> 01:02:58,130 DESPEDIDO HASTA 08:00 LUNES POR LA MAÑANA, 1230 01:02:58,150 --> 01:02:59,230 ¡Y QUE LO PASES BIEN! 1231 01:03:00,010 --> 01:03:02,110 [Aplausos] 1232 01:03:02,130 --> 01:03:04,159 [BANDA DE JAZZ TOCANDO] 1233 01:03:18,090 --> 01:03:19,110 OOH. 1234 01:03:20,090 --> 01:03:23,039 OH, VAYA. ESO ES GENIAL. 1235 01:03:26,199 --> 01:03:29,110 BIEN... BUENAS TARDES SEÑORAS. 1236 01:03:29,130 --> 01:03:31,030 NO SOMOS INTERESADO. 1237 01:03:31,050 --> 01:03:33,110 LO SIENTO. LO SIENTO. 1238 01:03:33,130 --> 01:03:34,170 ¡BENJAMÍN! 1239 01:03:34,190 --> 01:03:36,179 MUY BIEN, Estoy tenso, ¿vale? 1240 01:03:36,199 --> 01:03:39,190 TÓMATE UNA COPA. VAMOS A CRUCERO. 1241 01:03:40,190 --> 01:03:42,230 SOYER, VEN AQUÍ. 1242 01:04:07,000 --> 01:04:08,210 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1243 01:04:08,230 --> 01:04:11,159 JUDY BENJAMÍN, ESTE ES JOHNNY ROURKE. 1244 01:04:11,179 --> 01:04:12,170 HOLA. HOLA. 1245 01:04:12,190 --> 01:04:15,070 Y KIM... LO OLVIDO TU APELLIDO. 1246 01:04:15,090 --> 01:04:16,059 OSAKA. 1247 01:04:16,079 --> 01:04:17,139 HOLA. ¿CÓMO ESTÁS? 1248 01:04:17,159 --> 01:04:20,210 Vamos, cariño, VAMOS. 1249 01:04:20,230 --> 01:04:23,139 Entonces... 1250 01:04:23,159 --> 01:04:26,099 ¿Qué pasa, Judy? 1251 01:04:26,119 --> 01:04:28,039 Hombre: OH, DISCULPE. 1252 01:04:28,059 --> 01:04:30,030 BOURBÓN, SIN HIELO. 1253 01:04:31,199 --> 01:04:34,059 Kim: ESTOY CON OY VIDEO, TOKIO. 1254 01:04:34,079 --> 01:04:37,159 JOHNNY ES MI SURESTE GERENTE DE VENTAS DE EE. UU. 1255 01:04:37,179 --> 01:04:40,170 EL SIEMPRE ME MUESTRA UN TIEMPO DE CADERA. 1256 01:04:41,170 --> 01:04:43,170 Oye, JUDY... 1257 01:04:43,190 --> 01:04:45,179 ¿QUÉ HORA ES? 1258 01:04:48,059 --> 01:04:50,110 Acabo de tomar ¡TU IMAGEN, MAMÁ! 1259 01:04:52,130 --> 01:04:54,170 MUY MODERNO. 1260 01:04:54,190 --> 01:04:56,199 BIEN, MIRA, TENGO PARA VOLVER A LA BASE. 1261 01:04:56,219 --> 01:04:58,230 Oye, JUDY, ¿DÓNDE ESTÁ EL FUEGO? 1262 01:04:59,010 --> 01:05:00,079 VAMOS... 1263 01:05:00,099 --> 01:05:05,110 ESTO PODRÍA SER UNA GRAN NOCHE PARA TI. 1264 01:05:05,130 --> 01:05:07,179 ATENTAMENTE. 1265 01:05:07,199 --> 01:05:09,030 JUDÍA? 1266 01:05:09,050 --> 01:05:10,150 ¿LIZ? 1267 01:05:10,170 --> 01:05:12,219 ¿CÓMO ESTÁS? 1268 01:05:13,000 --> 01:05:13,210 ESTOY BIEN. 1269 01:05:13,230 --> 01:05:15,010 NO LO PUEDO CREER. 1270 01:05:15,030 --> 01:05:18,070 OHH... ESCUCHA, UM, GRACIAS, 1271 01:05:18,090 --> 01:05:20,070 PERO YO NO NECESITA EL PRÉSTAMO. 1272 01:05:20,090 --> 01:05:22,050 Entonces dime ¿qué eres? HACIENDO EN NUEVA ORLEANS? 1273 01:05:22,070 --> 01:05:23,199 MI PADRE ESTÁ AQUÍ EN UNA CONFERENCIA MÉDICA, 1274 01:05:23,219 --> 01:05:25,039 ASÍ QUE BAJAMOS TODOS. 1275 01:05:25,059 --> 01:05:27,039 VEN A VERLOS. MORIRÁN. 1276 01:05:27,059 --> 01:05:29,139 ESPERA, ESPERA. ¿QUIEN ES ESE? ¿CON TUS PADRES? 1277 01:05:29,159 --> 01:05:32,090 OH, ES FRANCÉS GINECÓLOGO. 1278 01:05:32,110 --> 01:05:35,119 ÉL Y MI PADRE HABLARON EL PLAN LAMAZE JUNTOS. 1279 01:05:35,139 --> 01:05:37,079 ES TOTALMENTE HERMOSO, ¿NO ES ÉL? 1280 01:05:37,099 --> 01:05:38,130 TOTALMENTE. 1281 01:05:38,150 --> 01:05:40,150 SI NO FUERA POR JEFFREY, YO YO IRÍA POR ÉL. 1282 01:05:40,170 --> 01:05:43,119 ¡MIRA A QUIÉN ENCONTRÉ! 1283 01:05:43,139 --> 01:05:45,050 JUDÍA! ¡DIOS MÍO! 1284 01:05:45,070 --> 01:05:46,119 ¿CÓMO ESTÁS? 1285 01:05:46,139 --> 01:05:47,110 ESTOY BIEN. 1286 01:05:47,130 --> 01:05:48,199 TU MIRAS ¡MARAVILLOSO! 1287 01:05:48,219 --> 01:05:51,000 ¡VEN A DAME UN ABRAZO! 1288 01:05:51,019 --> 01:05:54,150 GRACIAS. ¡OH! 1289 01:05:54,170 --> 01:05:56,030 SENTARSE. 1290 01:05:56,050 --> 01:05:58,030 OH. 1291 01:05:58,050 --> 01:05:59,130 Henri Tremont. 1292 01:05:59,150 --> 01:06:01,000 BENJAMÍN, JUDY. 1293 01:06:01,019 --> 01:06:03,230 ¿MIRARÍAS ESTO? SOLDADO AMERICANO. JUDÍA. 1294 01:06:04,010 --> 01:06:06,210 ESTAMOS LLAMANDO A TUS PADRES AL SEGUNDO QUE LLEGAMOS A CASA. 1295 01:06:06,230 --> 01:06:08,110 ESTARAN MUY EMOCIONADOS QUE TE VIMOS. 1296 01:06:08,130 --> 01:06:11,050 DE TU MADRE VA MUY BIEN. 1297 01:06:11,070 --> 01:06:13,139 Ella recuperó ALGO DE PESO. 1298 01:06:14,190 --> 01:06:15,170 ¿CHAMPÁN? 1299 01:06:15,190 --> 01:06:17,010 ME ENCANTARÍA ALGUNOS. GRACIAS. 1300 01:06:17,030 --> 01:06:19,030 NO TE HEMOS VISTO DESDE EL FUNERARIO DE YALE-- 1301 01:06:19,050 --> 01:06:21,190 Eh, por cierto, 1302 01:06:21,210 --> 01:06:23,230 NO PUEDO SUPERARTE CON ESTE TRAJE DEL EJÉRCITO. 1303 01:06:24,010 --> 01:06:25,110 ESTA ES UNA CHICA QUE NO ME METO EN LA PISCINA 1304 01:06:25,130 --> 01:06:27,030 PORQUE ELLA NO QUERIA PARA MOJARLE EL PELO. 1305 01:06:27,050 --> 01:06:28,079 ESTO ES CIERTO. 1306 01:06:28,099 --> 01:06:29,170 CUÉNTANOS QUÉ ES ME GUSTA SER UN WAC. 1307 01:06:29,190 --> 01:06:30,230 BIEN, EN REALIDAD, NO SOY UN WAC. 1308 01:06:31,010 --> 01:06:32,210 ENTONCES, ¿CON QUÉ FRECUENCIA ¿HABLAR CON TU GENTE? 1309 01:06:32,230 --> 01:06:35,059 DÍLE A HENRI CUÁNTO TIEMPO CONOCEMOS A TUS PADRES. 1310 01:06:35,079 --> 01:06:36,119 OH, ACERCA DE-- 1311 01:06:36,139 --> 01:06:38,119 ¿TE GUSTARÍA? ¿PARA HACER UNA LARGA HISTORIA BREVE? 1312 01:06:38,139 --> 01:06:39,130 SÍ. 1313 01:06:39,150 --> 01:06:41,090 leo y yo Y LOS PADRES DE JUDY 1314 01:06:41,110 --> 01:06:44,059 DOBLE FECHA EN CIUDAD ATLÁNTICA 1315 01:06:44,079 --> 01:06:45,199 MUCHO ANTES QUE NADIE DE NOSOTROS ESTABA CASADO. 1316 01:06:45,219 --> 01:06:48,099 NO ERA ATLANTIC CITY, ERA ASBURY PARK, 1317 01:06:48,119 --> 01:06:49,159 PERO ESTO ESTÁ BIEN. 1318 01:06:49,179 --> 01:06:52,039 NUNCA HE ESTADO ¡A ASBURY PARK EN MI VIDA! 1319 01:06:52,059 --> 01:06:53,110 CARIÑO, HEMOS DISCUTIMOS ESTO ANTES. 1320 01:06:53,130 --> 01:06:55,139 NO, NO LO HEMOS. ¡SÉ DÓNDE HE ESTADO! 1321 01:06:55,159 --> 01:06:57,050 ¿QUIERES ¿TE GUSTA BAILAR? 1322 01:06:57,070 --> 01:06:59,139 ME ENCANTARÍA BAILAR. 1323 01:07:12,179 --> 01:07:15,019 LOS LEMISHES SON GENTE REALMENTE EXCELENTE, 1324 01:07:15,039 --> 01:07:17,059 PERO 4 HORAS DE HACER HISTORIAS LARGAS CORTAS 1325 01:07:17,079 --> 01:07:18,190 ME ESTÁ VOLVIENDO LOCO. 1326 01:07:18,210 --> 01:07:22,050 ¿4 HORAS? PRUEBA 28 AÑOS. 1327 01:07:22,070 --> 01:07:23,199 [RISAS] 1328 01:07:23,219 --> 01:07:28,139 PUES NUNCA HE BAILADO CON UN SOLDADO ANTES. 1329 01:07:28,159 --> 01:07:31,210 PUES NUNCA HE BAILADO COMO SOLDADO ANTES. 1330 01:07:34,159 --> 01:07:35,170 ME GUSTA. 1331 01:07:35,190 --> 01:07:37,010 YO TAMBIÉN. 1332 01:07:42,110 --> 01:07:45,010 TIENES NOVIO ¿EN ESTE EJÉRCITO? 1333 01:07:45,030 --> 01:07:46,050 NO. 1334 01:07:48,090 --> 01:07:50,010 ¿NO TE SIENTES SOLA? 1335 01:07:51,070 --> 01:07:53,150 ¿CÓMO APRENDISTE A ¿HABLAS TAN BIEN INGLÉS? 1336 01:07:53,170 --> 01:07:55,190 BALTIMORE. ¿MARYLAND? 1337 01:07:55,210 --> 01:07:58,150 SÍ. FUI AL MEDICO ESCUELA EN JOHNS HOPKINS. 1338 01:07:58,170 --> 01:07:59,150 TRES BIEN. 1339 01:07:59,170 --> 01:08:00,190 PARLEZ-VOUS ¿FRANCÉS? 1340 01:08:00,210 --> 01:08:03,050 OUI, JE PARLE FRANCAIS UN PEU. 1341 01:08:03,070 --> 01:08:05,199 UM, JE MANGE... 1342 01:08:05,219 --> 01:08:07,079 TU MANGES... 1343 01:08:07,099 --> 01:08:09,230 NOUS--VOUS MANGEZ, NOUS MANGEONS-- 1344 01:08:10,010 --> 01:08:11,139 VOTRE ACENTO EST TRES BON. 1345 01:08:11,159 --> 01:08:14,019 GRACIAS. 1346 01:08:14,039 --> 01:08:15,059 EH. 1347 01:08:17,060 --> 01:08:20,199 Yo... simplemente no puedo creerlo. QUE ESTÁS EN ESTE EJÉRCITO. 1348 01:08:22,170 --> 01:08:26,119 Bueno, si te conociera mejor, TE MOSTRARÍA MIS PLACAS DE IDENTIDAD. 1349 01:08:27,229 --> 01:08:29,100 ¿CUÁNTO MEJOR? 1350 01:08:39,100 --> 01:08:42,140 Oh Dios, No creo esto. 1351 01:08:49,090 --> 01:08:51,079 VAMOS A MI HABITACIÓN. 1352 01:08:51,100 --> 01:08:53,170 Ay, Dios... 1353 01:08:53,189 --> 01:08:56,060 HENRI, yo... 1354 01:08:56,079 --> 01:08:59,229 REALMENTE SOY ATRAÍDO POR TI, 1355 01:09:00,010 --> 01:09:01,199 PERO NO ESTOY LISTO HACER EL AMOR A UN HOMBRE 1356 01:09:01,220 --> 01:09:05,069 ACABO DE CUMPLIR UNA HORA HACE Y MEDIO. 1357 01:09:05,090 --> 01:09:07,050 LO LAMENTO. 1358 01:09:07,069 --> 01:09:08,149 ESO ES SOLO COMO SOY. 1359 01:09:11,029 --> 01:09:12,149 GENERALMENTE POR EL TIEMPO BESO A UN CHICO, 1360 01:09:12,170 --> 01:09:15,140 YA LO SE NOMBRE DE SOLTERA DE SU MADRE. 1361 01:09:18,130 --> 01:09:20,130 Ojalá te conociera mejor. 1362 01:09:20,149 --> 01:09:22,210 tengo 34... 1363 01:09:22,229 --> 01:09:24,220 Y VIVO SOLO EN NEUILLY. 1364 01:09:25,000 --> 01:09:27,090 ESTA EN LAS AFUERAS DE PARÍS. 1365 01:09:27,109 --> 01:09:28,199 SOY HIJO ÚNICO... 1366 01:09:28,220 --> 01:09:34,000 Y MI PADRE TAMBIÉN ES MÉDICO. 1367 01:09:34,020 --> 01:09:36,140 ¿QUÉ OTRA COSA? 1368 01:09:36,159 --> 01:09:40,149 CUANDO NO ESTOY TRABAJANDO, JUEGO AL FÚTBOL. 1369 01:09:40,170 --> 01:09:44,010 A VER, EH... 1370 01:09:44,029 --> 01:09:45,180 SOY JUDÍO. 1371 01:09:45,199 --> 01:09:47,119 ¡AH! 1372 01:09:47,140 --> 01:09:50,060 ¡AH! 1373 01:09:50,079 --> 01:09:51,229 ¡AH! 1374 01:09:52,010 --> 01:09:53,029 ¡OH! 1375 01:09:54,189 --> 01:09:57,039 OH... 1376 01:09:57,060 --> 01:09:58,119 [suspiros] 1377 01:10:01,140 --> 01:10:02,210 OH. 1378 01:10:09,000 --> 01:10:11,210 AHORA SE LO QUE HE SIDO FINGIENDO TODOS ESTOS AÑOS. 1379 01:10:22,140 --> 01:10:24,050 ¿ESO FUE TU PRIMERO? 1380 01:10:26,060 --> 01:10:28,000 Y SEGUNDO. 1381 01:10:39,210 --> 01:10:42,000 DÓNDE ESTÁS ¿YENDO? 1382 01:10:42,020 --> 01:10:43,119 SOLO PARA CONSEGUIR UN SORBO DE CHAMPÁN. 1383 01:10:43,140 --> 01:10:45,090 YO QUIERO IR CONTIGO. 1384 01:10:47,069 --> 01:10:48,210 [RISAS] 1385 01:10:52,229 --> 01:10:54,010 ¡Vaya! 1386 01:10:57,079 --> 01:10:59,079 ¡MMM! ¡OH! 1387 01:10:59,100 --> 01:11:01,199 ¡OH! OH, LO SIENTO. 1388 01:11:06,010 --> 01:11:07,100 NO, NO LO SOY. 1389 01:11:09,039 --> 01:11:10,170 [RISAS] 1390 01:11:10,189 --> 01:11:11,210 ¿QUÉ? 1391 01:11:13,119 --> 01:11:15,050 "PRIVADO BENJAMÍN". 1392 01:11:18,039 --> 01:11:20,130 TE ENCONTRAMOS ESTA NOCHE ERA... 1393 01:11:23,210 --> 01:11:25,199 ERA SOLO LO QUE NECESITABA. 1394 01:11:33,180 --> 01:11:35,119 MMM. 1395 01:11:35,140 --> 01:11:38,140 OH... ¿QUÉ NECESITAS? 1396 01:11:38,159 --> 01:11:39,220 OH. 1397 01:11:46,130 --> 01:11:49,090 SI ERES NUNCA EN PARÍS. 1398 01:11:49,109 --> 01:11:51,069 SI ERES SIEMPRE EN BILOXI. 1399 01:11:54,029 --> 01:11:55,220 DE VERDAD, yo... 1400 01:11:56,000 --> 01:11:57,170 FUE AGRADABLE CONOCERTE. 1401 01:12:16,050 --> 01:12:17,029 ¡QUIÉN! 1402 01:12:17,050 --> 01:12:18,050 MIERDA. 1403 01:12:18,069 --> 01:12:19,180 Oye, ¿qué ¿Recibiste? 1404 01:12:19,199 --> 01:12:20,220 COLEGIO MP. 1405 01:12:21,000 --> 01:12:23,050 ¡EXCELENTE! PUEDES PONER TU VIOLENCIA AL BUEN USO. 1406 01:12:23,069 --> 01:12:25,130 ¡EY! HUMO Y LLAMAS ESPECIALISTA. 1407 01:12:25,149 --> 01:12:26,119 ¿QUÉ ES ESO? 1408 01:12:26,140 --> 01:12:27,159 ¡BOMBERO! ¡OH! 1409 01:12:27,180 --> 01:12:30,060 ME TRANSFERIERON A FORT ORD, CALIFORNIA. 1410 01:12:30,079 --> 01:12:32,050 OH DIOS MIO, TIENES LOS YATES, MIEL. 1411 01:12:32,069 --> 01:12:33,109 ¡ELLA CONSIGUIÓ LOS YATES! 1412 01:12:33,130 --> 01:12:34,130 ¿QUÉ? 1413 01:12:34,149 --> 01:12:35,210 O.C.S. 1414 01:12:35,229 --> 01:12:37,109 ¿PUEDES CREERLO? 1415 01:12:37,130 --> 01:12:40,060 OH, TE VAS SER OFICIAL. 1416 01:12:40,079 --> 01:12:42,060 Ahí va UNA HERMOSA AMISTAD. 1417 01:12:42,079 --> 01:12:44,090 ¡AY, CÁLLATE! ¿QUÉ CONSIGUESTE? 1418 01:12:44,109 --> 01:12:46,229 NO SÉ. ESTOY PETRIFICADO. 1419 01:12:47,010 --> 01:12:48,100 DISCULPE. 1420 01:12:48,119 --> 01:12:50,020 Bien, ¿dónde está "Benjamín"? 1421 01:12:50,039 --> 01:12:51,020 JUSTO ALLÍ. 1422 01:12:51,039 --> 01:12:53,029 ¡¿PÁJAROS ESPINOS?! 1423 01:12:53,050 --> 01:12:55,149 ¡¿A MÍ?! 1424 01:12:55,170 --> 01:12:57,140 NO TIENEN MUJERES PÁJAROS ESPINOS. 1425 01:12:57,159 --> 01:12:58,199 LO HACEN AHORA. 1426 01:13:00,029 --> 01:13:04,010 ♪ ZUM, ZUM, ZUM, ZUM ♪ 1427 01:13:04,029 --> 01:13:06,060 ♪ ERA UN FLACO MUCHACHO ASUSTADO ♪ 1428 01:13:06,079 --> 01:13:08,069 ♪ NO MÁS DE 17 ♪ 1429 01:13:08,090 --> 01:13:10,119 ♪ LA EXCUSA MÁS LAMENTABLE PARA UN HOMBRE ♪ 1430 01:13:10,140 --> 01:13:12,119 ♪ QUE HAS VISTO ALGUNA VEZ ♪ 1431 01:13:12,140 --> 01:13:14,079 ♪ PERO AHORA SOY UN PÁJARO ESPINO ♪ 1432 01:13:14,100 --> 01:13:16,060 ♪ Y TAN ORGULLOSO COMO PUEDO ESTAR ♪ 1433 01:13:16,079 --> 01:13:21,029 ♪ CORONEL THORNBUSH HIZO UN HOMBRE DE MÍ ♪ 1434 01:13:21,050 --> 01:13:25,050 ♪ ZUM, ZUM, ZUM, ZUM ♪ 1435 01:13:25,069 --> 01:13:29,100 ♪ GLORIA, GLORIA, YO SERE CAYENDO POR EL CIELO ♪ 1436 01:13:29,119 --> 01:13:33,170 ♪ GLORIA, GLORIA, NO TENGO MIEDO DE MORIR ♪ 1437 01:13:33,189 --> 01:13:37,069 ♪ GLORIA, GLORIA, ESTOY TAN ORGULLOSO COMO PUEDO ESTAR ♪ 1438 01:13:37,090 --> 01:13:41,199 ♪ CORONEL THORNBUSH HIZO UN HOMBRE DE MÍ... ♪ 1439 01:13:41,220 --> 01:13:43,130 POR FAVOR, NO QUIERO. 1440 01:13:43,149 --> 01:13:46,060 YO NO... ¡ESPERE! ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! ¡ESPERAR! 1441 01:13:46,079 --> 01:13:50,109 ♪ GLORIA, GLORIA, YO SERE CAYENDO POR EL CIELO ♪ 1442 01:13:50,130 --> 01:13:54,159 ♪ GLORIA, GLORIA, NO TENGO MIEDO DE MORIR ♪ 1443 01:13:54,180 --> 01:13:58,079 ♪ GLORIA, GLORIA, ESTOY TAN ORGULLOSO COMO PUEDO ESTAR ♪ 1444 01:13:58,100 --> 01:14:02,119 ♪ CORONEL THORNBUSH HIZO UN HOMBRE DE MÍ ♪ 1445 01:14:02,140 --> 01:14:08,039 ♪ CORONEL THORNBUSH HIZO UN HOMBRE DE MÍ ♪ 1446 01:14:08,060 --> 01:14:11,039 ♪ IZQUIERDA, IZQUIERDA, IZQUIERDA, DERECHA, IZQUIERDA ♪ 1447 01:14:11,060 --> 01:14:13,090 [CADENCIA DE CANTO] 1448 01:14:34,210 --> 01:14:35,199 Bueno, BENJAMÍN. 1449 01:14:35,220 --> 01:14:38,100 BUENOS DÍAS, SEÑOR. 1450 01:14:38,119 --> 01:14:40,020 COMO TU PARA CONOCER A MI ESPOSA. 1451 01:14:40,039 --> 01:14:41,229 HOLA. GUSTO EN CONOCERTE, SEÑORA. ZARZA DE ESPINAS. 1452 01:14:42,010 --> 01:14:45,010 Y ES UN GUSTO CONOCERTE, SEÑORITA THORNBIRD. 1453 01:14:45,029 --> 01:14:46,229 HE ESCUCHADO MUCHO SOBRE TI. 1454 01:14:47,010 --> 01:14:48,010 OH, GRACIAS. 1455 01:14:48,029 --> 01:14:49,229 Supongo que esto ES EL PERRO THORNDO. 1456 01:14:50,010 --> 01:14:52,090 AGITE, SCRABBLE. 1457 01:14:53,229 --> 01:14:57,119 OH, DIOS, DEBES ESTAR NERVIOSO SOBRE EL GRAN SALTO DE MAÑANA. 1458 01:14:57,140 --> 01:14:59,020 EL CORONEL DICE Puedo hacerlo, señora. 1459 01:14:59,039 --> 01:15:00,060 CREO QUE PUEDO. 1460 01:15:00,079 --> 01:15:01,220 ya sabes EL LEMA DEL CORONEL-- 1461 01:15:02,000 --> 01:15:03,210 " LA VIDA ES UNA SERIE DE RETOS... 1462 01:15:03,229 --> 01:15:06,000 A CUMPLIR Y DOMINADO." 1463 01:15:06,020 --> 01:15:07,010 ¡SÍ! 1464 01:15:07,029 --> 01:15:08,229 ESPERO QUE ATRAPES UNA NUBE, BENJAMÍN. 1465 01:15:09,010 --> 01:15:11,159 NO ES UN SENTIMIENTO IGUAL EN TODO EL MUNDO. 1466 01:15:11,180 --> 01:15:13,069 ESTAS EN UN VELO BLANCO, 1467 01:15:13,090 --> 01:15:15,140 NI UN SONIDO EXCEPTO EL LATIDO DE TU CORAZÓN. 1468 01:15:15,159 --> 01:15:18,220 ES DIOS. 1469 01:15:19,000 --> 01:15:20,180 SÍ. 1470 01:15:20,199 --> 01:15:21,229 SÍ. 1471 01:15:23,039 --> 01:15:26,079 DEBES SER MUY ESPECIAL, BENJAMÍN. 1472 01:15:26,100 --> 01:15:28,220 EL GRAN T ES UN GRAN JUEZ DE CARÁCTER. 1473 01:15:29,000 --> 01:15:30,109 VAMOS MADRE, Será mejor que dejemos de charlar. 1474 01:15:30,130 --> 01:15:32,060 DEJE A ESTE SOLDADO CONSIGUE ALGO DE COMIDA. 1475 01:15:32,079 --> 01:15:33,220 ADIOS, SEÑOR. 1476 01:15:34,000 --> 01:15:35,010 ¿CORONEL? 1477 01:15:36,020 --> 01:15:39,100 REALMENTE LO AGRADEZCO TU CONFIANZA EN MÍ. 1478 01:15:39,119 --> 01:15:41,100 NO VOY PARA DECEPCIONARTE. 1479 01:15:41,119 --> 01:15:45,079 NOS VEMOS EN 13.000 PIES, BENJAMIN, ¿vale? 1480 01:15:52,210 --> 01:15:55,039 OY VAY. 1481 01:16:03,170 --> 01:16:05,060 Espino: ¡VAMOS! ¡ESTO YA NO ES PARA JUGAR! 1482 01:16:05,079 --> 01:16:06,229 ¡VAMOS! ¡IR! ¡IR! 1483 01:16:07,010 --> 01:16:09,140 ¡SIGUE Y VUELA! ¡ERES UN PÁJARO ESPINOSO! 1484 01:16:09,159 --> 01:16:11,010 ¡IR! ¡AQUÍ VAMOS! 1485 01:16:11,029 --> 01:16:12,109 VEN BENJAMÍN, ¡VAMOS! 1486 01:16:12,130 --> 01:16:13,189 ¡A TRAVÉS DE LA PUERTA! ¡VAMOS, BENJAMÍN! 1487 01:16:13,210 --> 01:16:15,010 ¡VAMOS BENJAMÍN! ¡VAMOS! 1488 01:16:15,029 --> 01:16:16,180 ¡VAYA, BENJAMÍN! ¡IR! ¡VAMOS! ¡IR! 1489 01:16:16,199 --> 01:16:18,130 ¡NO! ¡NO PUEDO! 1490 01:16:18,149 --> 01:16:19,189 ¡TU PUEDES HACERLO! ¡CONFÍA EN MÍ! 1491 01:16:19,210 --> 01:16:20,189 NO PUEDO. 1492 01:16:20,210 --> 01:16:21,229 ¡SÍ, PUEDES! 1493 01:16:22,010 --> 01:16:24,039 ME AVERGUENZA DECIRLO, ¡PERO TENGO MIEDO DE MORIR! 1494 01:16:24,060 --> 01:16:26,039 TENGO MIEDO, ¡CORONEL ESPINOSO! 1495 01:16:26,060 --> 01:16:27,100 TÓMALO CON CALMA. 1496 01:16:27,119 --> 01:16:28,159 NO. ¡NO PUEDO! 1497 01:16:28,180 --> 01:16:30,079 TENGO MIEDO ¡MI CANAL NO SE ABRE! 1498 01:16:30,100 --> 01:16:31,119 NO LO SE ¡QUIÉN LO DOBLÓ! 1499 01:16:31,140 --> 01:16:32,140 ¿QUIERES CALMARTE? ¿BENJAMÍN? 1500 01:16:32,159 --> 01:16:34,060 ¿Y si me caigo? ¿AL REVÉS? 1501 01:16:34,079 --> 01:16:35,199 PODRÍA VOMITAR EN EL AIRE-- 1502 01:16:35,220 --> 01:16:36,220 ¡Tómalo con calma! 1503 01:16:37,000 --> 01:16:39,000 ¡OH DIOS! NO LO SOY ¡UN GRAN PÁJARO, SEÑOR! 1504 01:16:39,020 --> 01:16:40,079 INTENTÉ SER MACHO, 1505 01:16:40,100 --> 01:16:41,199 PERO ESOS CHICOS SON MEJORES A SER HOMBRES DE LO QUE SOY. 1506 01:16:41,220 --> 01:16:43,229 ¿QUIERES RELAJARTE, BENJAMÍN? ¡NO TIENES QUE SALTAR! 1507 01:16:44,010 --> 01:16:45,039 ¿NO? 1508 01:16:45,060 --> 01:16:47,130 NO. Tómatelo con calma, niña. ¡PONTE EN FORMA! 1509 01:16:47,149 --> 01:16:49,079 SÍ. SÍ. 1510 01:16:49,100 --> 01:16:50,060 ¿ESTÁS MEJOR? 1511 01:16:50,079 --> 01:16:52,079 SÍ, SÍ, ME SIENTO MEJOR. 1512 01:16:52,100 --> 01:16:56,020 NO HAY QUE SALTAR. 1513 01:16:56,039 --> 01:16:58,050 OH, TÚ ERES-- ERES UN BUEN HOMBRE. 1514 01:16:58,069 --> 01:17:00,090 HAY OTRAS MANERAS EN EL QUE PUEDES SERVIR. 1515 01:17:01,119 --> 01:17:02,149 MMF! 1516 01:17:02,170 --> 01:17:04,140 MMF! MMF! 1517 01:17:05,199 --> 01:17:07,140 ¿FELIZ, QUERIDA? 1518 01:17:07,159 --> 01:17:10,010 OH, LO QUIERES, BENJAMIN. SABES QUE LO HACES. 1519 01:17:10,029 --> 01:17:11,100 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1520 01:17:11,119 --> 01:17:13,020 PUEDO HELER EL MIEDO EN CUALQUIER HOMBRE Y PASIÓN EN CUALQUIER MUJER. 1521 01:17:13,039 --> 01:17:14,010 ¡NO! 1522 01:17:14,029 --> 01:17:15,130 SABES QUE LO QUIERES, ¡BENJAMÍN! 1523 01:17:15,149 --> 01:17:18,220 OH DIOS MIO, ESTO NO ES ¡ME PASA A MÍ! 1524 01:17:20,029 --> 01:17:21,130 VOY A TOMAR TÚ AHORA, BENJAMÍN. 1525 01:17:21,149 --> 01:17:22,199 NO ESTOY DE ÁNIMO. 1526 01:17:22,220 --> 01:17:25,020 DE REPENTE ME SIENTO UN POCO DE NÁUSEAS. 1527 01:17:25,039 --> 01:17:27,010 VEN A PAPÁ. 1528 01:17:27,029 --> 01:17:29,229 NO LO CREO SEÑOR. PERO GRACIAS DE TODOS MODOS. 1529 01:17:30,010 --> 01:17:34,010 ¡AAH! 1530 01:17:34,029 --> 01:17:37,069 ¡DIOS MÍO, ABIERTO, POR FAVOR! 1531 01:17:37,090 --> 01:17:38,149 ¡AAH! 1532 01:17:40,029 --> 01:17:42,000 OH. 1533 01:17:45,090 --> 01:17:46,189 Tranquilo, BENJAMÍN. 1534 01:17:49,029 --> 01:17:52,100 ME ALEGRO DE QUE LO HAYAS LOGRADO DE VUELTA EN UNA PIEZA. 1535 01:17:52,119 --> 01:17:53,189 ESCUCHA, ME GUSTARÍA PARA DISCULPARSE 1536 01:17:53,210 --> 01:17:55,109 POR ESA PEQUEÑA INDISCRECIÓN AYER EN EL AIRE. 1537 01:17:55,130 --> 01:17:57,109 FUE UN PERDONABLE INCUMPLIMIENTO DE DISCIPLINA. 1538 01:17:57,130 --> 01:17:59,149 Y GUSTO, SEÑOR. 1539 01:17:59,170 --> 01:18:02,109 SÍ, BUENO... 1540 01:18:02,130 --> 01:18:04,170 ESPERO QUE NO SE HAYA AGRIADO USTED EN EL MILITAR. 1541 01:18:04,189 --> 01:18:06,100 LA ÚNICA PREGUNTA AHORA PARECE SER 1542 01:18:06,119 --> 01:18:08,050 CUÁNTO TIEMPO PUEDES CONTINUAR SER UN PÁJARO ESPINOSO. 1543 01:18:08,069 --> 01:18:10,149 OJALAMENTE NO MUCHO, SEÑOR. 1544 01:18:12,119 --> 01:18:13,159 COMPRENDIDO. 1545 01:18:13,180 --> 01:18:15,180 POR ESO HE PREGUNTO PARA PONERTE 1546 01:18:15,199 --> 01:18:17,050 ASIGNACIÓN ESPECIAL, 1547 01:18:17,069 --> 01:18:18,170 TRANSFERIDO A OTRO PUBLICACIÓN. 1548 01:18:18,189 --> 01:18:21,069 UNA ASIGNACIÓN ESPECIAL EN TIERRA, ESPERO, SEÑOR. 1549 01:18:21,090 --> 01:18:23,050 UN TRABAJO DE ESCRITORIO EN ADQUISICIONES. 1550 01:18:23,069 --> 01:18:24,039 ¿OBTENCIÓN? 1551 01:18:24,060 --> 01:18:25,069 ESO ES COMPRAR. 1552 01:18:25,090 --> 01:18:27,020 TENGO TUS ÓRDENES. SALGAS A LAS 15:00. 1553 01:18:27,039 --> 01:18:29,020 [suspiros] 1554 01:18:29,039 --> 01:18:30,180 ¿GROENLANDIA? 1555 01:18:30,199 --> 01:18:33,010 ¿QUÉ, PINGÜINOS? OLVÍDALO. 1556 01:18:33,029 --> 01:18:34,189 OLVÍDALO. 1557 01:18:34,210 --> 01:18:37,029 YO ESTABA EN LA PRIMERA OLA CON LOS RANGERS 1558 01:18:37,050 --> 01:18:38,159 EN NORMANDÍA EL DÍA D. 1559 01:18:38,180 --> 01:18:40,170 EN 1952 ESTABA DE PIE CON MIS TROPAS 1560 01:18:40,189 --> 01:18:42,069 EN LOS BANCOS DEL RÍO YALU, 1561 01:18:42,090 --> 01:18:43,189 ESPERANDO PARA IR. 1562 01:18:43,210 --> 01:18:45,210 EL TELÉFONO DE CAMPO SONÓ. ERA DOUG MacARTHUR. 1563 01:18:45,229 --> 01:18:47,090 "VEN A CASA, ESPINOSO. NO ES NUESTRO AÑO." 1564 01:18:47,109 --> 01:18:50,109 AHORA SOY UN BUEN LÍDER-- ¡NO, SOY UN GRAN LÍDER! 1565 01:18:50,130 --> 01:18:52,109 Y LO VOY A CONTAR TÚ ALGO, CARIÑO. 1566 01:18:52,130 --> 01:18:54,069 TU CULO SE VA A GROENLANDIA POR UNA RAZÓN. 1567 01:18:54,090 --> 01:18:55,170 NO TE VOY A TENER 1568 01:18:55,189 --> 01:18:57,060 DISPARANDO TU BOCA POR TODO BILOXI, 1569 01:18:57,079 --> 01:18:59,050 MANCHANDO MI EXPEDIENTE CON INNUENDO. 1570 01:18:59,069 --> 01:19:01,090 ¿INSINUACIÓN? INTENTO VIOLACIÓN. 1571 01:19:04,020 --> 01:19:05,050 ¿Qué tal Guam? 1572 01:19:06,010 --> 01:19:07,189 MI PELO SE ENCRESPA. 1573 01:19:08,210 --> 01:19:09,189 Okinawa. 1574 01:19:09,210 --> 01:19:11,210 ¿MALARIA? 1575 01:19:11,229 --> 01:19:13,119 APROBAR. 1576 01:19:13,140 --> 01:19:16,140 TENEMOS BASES EN TODO EL MUNDO. 1577 01:19:47,109 --> 01:19:48,119 Judy: QUERIDO VIDRIO, 1578 01:19:48,140 --> 01:19:50,039 HOLA DESDE BÉLGICA. 1579 01:19:50,060 --> 01:19:52,000 LO SIENTO, ME HA TOMADO TANTO PARA ESCRIBIR, 1580 01:19:52,020 --> 01:19:54,039 PERO HE SIDO INCREÍBLEMENTE OCUPADO. 1581 01:19:54,060 --> 01:19:56,039 FORMA. ES UN LUGAR INCREÍBLE, 1582 01:19:56,060 --> 01:19:59,050 EL MILITAR SUPERIOR SEDE EN EUROPA-- 1583 01:19:59,069 --> 01:20:02,159 DEFINITIVAMENTE EL MÁS EMOCIONANTE DEBER QUE UN SOLDADO PODRÍA HACER. 1584 01:20:02,180 --> 01:20:05,060 MI M.O.S. ES ESPECIALISTA EN COMPRAS, 1585 01:20:05,079 --> 01:20:08,210 EL ÚNICO TRABAJO PARA EL QUE ME HE FORMADO TODA MI VIDA. 1586 01:20:08,229 --> 01:20:10,189 MI SUPERIOR ES UN TIPO EXCELENTE, 1587 01:20:10,210 --> 01:20:14,069 UN FUNCIONARIO TURCO NOMBRADO TENIENTE RAHMI. 1588 01:20:14,090 --> 01:20:16,149 SIN EMBARGO, LO MEJOR QUE PUEDA SE DICE SOBRE SU INGLÉS 1589 01:20:16,170 --> 01:20:18,199 ES QUE ES MEJOR QUE MI TURCO. 1590 01:20:18,220 --> 01:20:21,140 [ACENTO TURCO] BENJAMÍN. VENIR. 1591 01:20:22,170 --> 01:20:23,189 SENTARSE. 1592 01:20:25,069 --> 01:20:26,090 BENJAMÍN, 1593 01:20:26,109 --> 01:20:29,100 NECESITO LA INFORMACION EN LOS CURSOS DE CONDUCCIÓN. 1594 01:20:29,119 --> 01:20:30,170 ¿CURSOS DE CONDUCCIÓN? 1595 01:20:30,189 --> 01:20:33,090 SI SEÑOR ESTOY TRABAJANDO EN ESO AHORA, SEÑOR. 1596 01:20:33,109 --> 01:20:35,050 EXCELENTE. 1597 01:20:35,069 --> 01:20:37,159 QUIERO QUE LO LEAS AL CONSEJO. 1598 01:20:37,180 --> 01:20:40,020 QUIERES QUE LO LEA ¿AL CONSEJO? 1599 01:20:40,039 --> 01:20:42,180 QUIERES QUE LO LEA ¿AL CONSEJO? 1600 01:20:42,199 --> 01:20:44,210 [Suena el teléfono] 1601 01:20:45,199 --> 01:20:48,119 [ADOPTA ACENTO] PRIVADO BENHAMIN--BENJAMIN. 1602 01:20:48,140 --> 01:20:49,220 judy: lo encontré UN APARTAMENTO CON ENCANTO 1603 01:20:50,000 --> 01:20:52,020 A TRAVÉS DE UN ANUNCIO EN BARRAS Y ESTRELLAS. 1604 01:20:52,039 --> 01:20:54,029 ESTÁ JUSTO SOBRE UNA PANADERÍA, TIENE UN PLATO CALIENTE, 1605 01:20:54,050 --> 01:20:55,199 CALIENTE Y FRÍO AGUA CORRIENTE, 1606 01:20:55,220 --> 01:20:57,220 Y TODOS LOS CROISSANTS PUEDO COMER. 1607 01:20:58,000 --> 01:21:00,229 NO ES EXACTAMENTE VERSALLES, PERO ES CASA. 1608 01:21:01,010 --> 01:21:02,069 POR PRIMERA VEZ EN MESES, 1609 01:21:02,090 --> 01:21:05,069 SIENTO QUE LAS COSAS REALMENTE SIGO MI CAMINO. 1610 01:21:20,149 --> 01:21:23,189 POR FIN TENGO NERVIOS PARA HACERLE A HENRI UNA VISITA SORPRESA. 1611 01:21:23,210 --> 01:21:25,229 TE LO HAGO SABER CÓMO RESULTA. 1612 01:21:26,010 --> 01:21:27,199 DIOS ESPERO ÉL ME RECUERDA. 1613 01:21:27,220 --> 01:21:29,029 MI AMOR A MOE Y GIANELLI, 1614 01:21:29,050 --> 01:21:32,039 VOTRE AMIE, PRIVADO B. 1615 01:21:33,010 --> 01:21:34,090 Eh, veamos. 1616 01:21:34,109 --> 01:21:36,140 ACABO DE LLEGAR A LA CIUDAD. 1617 01:21:37,189 --> 01:21:39,170 ME SIENTO UN POCO DE SOLEDAD. 1618 01:21:39,189 --> 01:21:41,180 Ah, no, NO DIGAS SOLEDAD. 1619 01:21:41,199 --> 01:21:43,100 OH DIOS. 1620 01:21:46,069 --> 01:21:47,090 ¿HENRI? 1621 01:21:53,199 --> 01:21:55,050 JUDÍA. 1622 01:21:55,069 --> 01:21:56,050 JUDÍA. 1623 01:21:56,069 --> 01:21:57,090 HOLA. 1624 01:22:09,100 --> 01:22:10,220 henri: lo sé, ES UNA GRAN CASA, 1625 01:22:11,000 --> 01:22:13,119 PERO NO TE DEJES IMPRESIONAR. ES UN HERED. 1626 01:22:18,140 --> 01:22:20,170 [TOCA LA BOCINA] 1627 01:22:31,090 --> 01:22:32,100 BONJOUR. 1628 01:22:32,119 --> 01:22:33,159 MAÑANA. 1629 01:22:33,180 --> 01:22:38,189 9:00. DIOS NO HE DORMIDO ESTA TARDE EN 3 MESES. 1630 01:22:42,159 --> 01:22:43,149 ¿ADÓNDE VAS? 1631 01:22:43,170 --> 01:22:45,010 JUEGO AL FÚTBOL LOS DOMINGO POR LA MAÑANA. 1632 01:22:45,029 --> 01:22:46,039 [La bocina toca la bocina] 1633 01:22:46,060 --> 01:22:47,180 OH, MERDE, LLEGO TARDE. 1634 01:22:47,199 --> 01:22:49,039 BIEN, TENGO PARA IR DE TODOS MODOS. 1635 01:22:49,060 --> 01:22:51,189 NO, NO, NO, NO-- NO SEAN RIDÍCULOS, POR FAVOR. 1636 01:22:51,210 --> 01:22:53,130 POR FAVOR QUÉDATE. TE QUIERO ESTAR AQUÍ CUANDO VUELVA. 1637 01:22:53,149 --> 01:22:55,130 Vuelve a las 3:00, de verdad. 1638 01:22:55,149 --> 01:22:57,140 ME VOY PARA HACERTE EL AMOR. 1639 01:22:57,159 --> 01:23:00,170 TE VOY A LLEVAR A MI BISTRO FAVORITO. 1640 01:23:00,189 --> 01:23:03,069 ESCUCHAREMOS UN BUEN JAZZ ITALIANO. 1641 01:23:03,090 --> 01:23:04,119 [PERRO LADRANDO] 1642 01:23:04,140 --> 01:23:06,000 Enrique: MÁX. 1643 01:23:06,020 --> 01:23:07,159 Oye, oye. 1644 01:23:09,130 --> 01:23:11,159 [HABLANDO FRANCÉS] 1645 01:23:16,130 --> 01:23:17,229 HOLA, BEBÉ. 1646 01:23:18,010 --> 01:23:20,069 [HABLANDO FRANCÉS] 1647 01:23:20,090 --> 01:23:22,140 OH, ES HERMOSO. 1648 01:23:22,159 --> 01:23:24,010 SENTARSE. 1649 01:23:24,029 --> 01:23:25,170 SENTARSE. 1650 01:23:25,189 --> 01:23:26,210 SENTARSE. 1651 01:23:28,180 --> 01:23:30,060 ESE PERRO ES SORDO. 1652 01:23:30,079 --> 01:23:32,109 [GRITOS EN FRANCÉS] 1653 01:23:35,010 --> 01:23:36,189 [La bocina toca la bocina] 1654 01:23:36,210 --> 01:23:39,130 ESPÉRAME, POR FAVOR, ¿EH? 1655 01:23:44,050 --> 01:23:47,039 Podría acostumbrarme a ti. 1656 01:23:47,060 --> 01:23:49,090 [PERRO ORINA] 1657 01:23:50,210 --> 01:23:51,180 ¡MÁXIMO! 1658 01:23:51,199 --> 01:23:53,130 [Gritando] 1659 01:23:53,149 --> 01:23:54,229 ¡SALAUD! 1660 01:23:56,060 --> 01:23:58,210 [MURMURA EN FRANCÉS] 1661 01:23:58,229 --> 01:24:01,130 [GRITOS EN FRANCÉS] 1662 01:24:04,229 --> 01:24:07,000 [HABLANDO FRANCÉS] 1663 01:24:07,020 --> 01:24:09,029 ¡MERDE! 1664 01:24:09,050 --> 01:24:13,079 PAGÉ 8.000 FRANCOS PARA ESTA ALFOMBRA. 1665 01:24:13,100 --> 01:24:14,170 LO LAMENTO. LO LAMENTO. 1666 01:24:14,189 --> 01:24:17,159 ÉL SIMPLEMENTE SE PONE NERVIOSO ALREDEDOR DE GENTE NUEVA, ¿SABES? 1667 01:24:17,180 --> 01:24:18,170 EL NO ES EL ÚNICO. 1668 01:24:18,189 --> 01:24:20,159 [EL COCHE TOCA LA BOCINA] 1669 01:24:20,180 --> 01:24:21,159 Hombre: ¡HENRI! 1670 01:24:21,180 --> 01:24:23,199 [HENRI HABLANDO FRANCÉS] 1671 01:24:23,220 --> 01:24:24,229 TENGO PARA LIMPIAR ESTO. 1672 01:24:25,010 --> 01:24:26,189 MIRA, VAS A JUGAR. YO LIMPIARÉ. 1673 01:24:26,210 --> 01:24:27,170 NO, NO, NO. 1674 01:24:27,189 --> 01:24:30,020 NO, YO LO LIMPIARÉ. IR A JUGAR. 1675 01:24:32,130 --> 01:24:33,149 ESTÁ BIEN. 1676 01:24:42,000 --> 01:24:43,100 TE ADORO. 1677 01:24:50,140 --> 01:24:53,029 "HAY 2 OFERTAS TENIENTE RAHMI Y YO LO RECOMENDAMOS. 1678 01:24:53,050 --> 01:24:55,130 "EL PRIMERO ES EL DE SERGIO DEVODO ACADEMIA DE CONDUCCIÓN, 1679 01:24:55,149 --> 01:24:57,210 "QUE HA ENSEÑADO TÉCNICAS DE CONDUCCIÓN EVASIVA 1680 01:24:57,229 --> 01:24:59,189 "A LOS CHOFERES DE TALES DIGITARIOS 1681 01:24:59,210 --> 01:25:02,069 "COMO GENERAL ALEJANDRO HAIG, 1682 01:25:02,090 --> 01:25:05,079 "PRESIDENTE GISCARD D'ESTAING, 1683 01:25:05,100 --> 01:25:06,079 MICK JAGGER--" 1684 01:25:06,100 --> 01:25:08,010 Hombre: DISCULPE, SOLDADO BENJAMÍN, 1685 01:25:08,029 --> 01:25:09,189 PERO TENGO MIEDO DE HABER PERDIDO 1686 01:25:09,210 --> 01:25:12,039 LOS DATOS DE SEGURIDAD EN ESTOS CONDUCTORES. 1687 01:25:12,060 --> 01:25:14,210 LOS DATOS DE SEGURIDAD FUERON NO DISPONIBLE PARA MÍ, SEÑOR. 1688 01:25:14,229 --> 01:25:18,039 BUENO, QUIEN ESTÁ AQUÍ ¿DE SEGURIDAD? 1689 01:25:18,060 --> 01:25:19,199 EJEM. 1690 01:25:19,220 --> 01:25:21,000 YO SOY, SEÑOR. 1691 01:25:23,050 --> 01:25:27,079 ESE MATERIAL ES ALTAMENTE CLASIFICADO, SEÑOR. 1692 01:25:27,100 --> 01:25:29,000 ESTOY SEGURO DE QUE ESTE SOLDADO 1693 01:25:29,020 --> 01:25:31,020 NO ESTA BORRADO PARA ESE NIVEL. 1694 01:25:31,039 --> 01:25:33,210 BIEN, ENTONCES, CLÍNEA, CAPITÁN. 1695 01:25:33,229 --> 01:25:34,189 ¿SEÑOR? 1696 01:25:34,210 --> 01:25:36,069 ¿HAY ALGÚN PROBLEMA? 1697 01:25:39,039 --> 01:25:40,050 NO, SEÑOR. 1698 01:25:40,069 --> 01:25:41,170 ENTONCES ESPERAMOS EL INFORME REVISADO 1699 01:25:41,189 --> 01:25:43,199 POR EL PRÓXIMO SESIÓN DEL CONSEJO. 1700 01:25:43,220 --> 01:25:45,010 CABALLEROS... 1701 01:25:45,029 --> 01:25:46,170 HORA DE COMER. 1702 01:25:50,020 --> 01:25:51,159 BUEN TRABAJO. 1703 01:26:11,109 --> 01:26:13,090 Compórtate bien, JUDY BENJAMÍN, 1704 01:26:13,109 --> 01:26:15,189 O VOY A TAMBOR TU CULO FUERA DE FORMA. 1705 01:26:15,210 --> 01:26:18,220 TAN RÁPIDO QUE LO HARÁ TU CABEZA GIRA. 1706 01:26:19,000 --> 01:26:20,010 ¿MMM? 1707 01:26:25,199 --> 01:26:27,100 LO SIENTO, HELGA. 1708 01:26:27,119 --> 01:26:29,170 ¿QUIÉN ES TU AMIGO? ¿DOREEN? 1709 01:26:29,189 --> 01:26:31,220 OH, ELLA NO ES AMIGA. 1710 01:26:32,199 --> 01:26:34,189 ESCUCHA, LAS BOLSAS ESTÁN EMBALADOS. 1711 01:26:34,210 --> 01:26:36,140 HARÉ SÁNDWICHES. 1712 01:26:40,069 --> 01:26:42,159 Henri: MI EXNOVIA CLAIRE LO PINTO. 1713 01:26:42,180 --> 01:26:44,229 Judy: ¿QUÉ ES? ¿SE SUPONE QUE SER LA MUERTE? 1714 01:26:45,010 --> 01:26:46,060 NO, ES UN AUTORRETRATO. 1715 01:26:46,079 --> 01:26:50,029 ¿Hace cuánto tiempo que Y ESTO, UM... 1716 01:26:50,050 --> 01:26:51,199 ¿EL PINTOR SE ROMPE? 1717 01:26:52,159 --> 01:26:54,020 HACE 14 SEMANAS, LUNES. 1718 01:26:54,039 --> 01:26:58,189 Oh, todavía estás CONTANDO EN SEMANAS, ¿EH? 1719 01:26:58,210 --> 01:27:00,069 ¿CÓMO ROMPISTE? 1720 01:27:00,090 --> 01:27:02,039 O ES DEMASIADO PERSONAL ¿UNA PREGUNTA? 1721 01:27:02,060 --> 01:27:03,180 NO. 1722 01:27:03,199 --> 01:27:06,050 CLAIRE ES UNA MUJER BRILLANTE. 1723 01:27:06,069 --> 01:27:08,039 INCLUSO ME UNÍ EL PARTIDO COMUNISTA 1724 01:27:08,060 --> 01:27:10,189 PARA ELLA...POR UNA SEMANA. 1725 01:27:10,210 --> 01:27:12,069 PERO NO ES ROMÁNTICO. 1726 01:27:12,090 --> 01:27:14,210 DEMASIADO INDEPENDIENTE. 1727 01:27:18,180 --> 01:27:21,149 ¿Alguna vez has amado? ¿UN ARTISTA TORTURADO? 1728 01:27:21,170 --> 01:27:23,159 SOLO ABOGADOS TORTURADOS. 1729 01:27:25,079 --> 01:27:27,159 TU PRIMER MARIDO ERA ABOGADO, ¿EH? 1730 01:27:27,180 --> 01:27:31,170 NO. RICK ERA UN PROFESIONAL DEL TENIS EN EL SAN JUAN. 1731 01:27:31,189 --> 01:27:33,149 MI TERAPEUTA DIJO QUE TENÍA UNA NECESIDAD NEURÓTICA 1732 01:27:33,170 --> 01:27:36,000 PARA ENCONTRAR UNA FIGURA PADRE, 1733 01:27:36,020 --> 01:27:38,090 Y TENÍA UNA NECESIDAD NEURÓTICA PARA ENCONTRAR UN SUEGRE 1734 01:27:38,109 --> 01:27:40,060 QUE TENÍA MUCHO DINERO. 1735 01:27:49,109 --> 01:27:51,000 OH, SABES, YO-- 1736 01:27:51,020 --> 01:27:55,090 ME CASÉ CON HOMBRES QUE NO HE SENTIDO ESTA CÓMODO CON. 1737 01:29:08,050 --> 01:29:09,130 Lewis: ¿CUÁL ES LA HISTORIA? 1738 01:29:09,149 --> 01:29:12,000 CONTIGO Y ESTO ¿PERSONAJE TREMONT, JUDY? 1739 01:29:12,020 --> 01:29:15,060 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿ME ESPÍAN? 1740 01:29:27,159 --> 01:29:30,020 EL DE TU AMOR UN ROJO, BENJAMÍN. 1741 01:29:30,039 --> 01:29:31,149 Judy: NO SEA RIDÍCULO. 1742 01:29:31,170 --> 01:29:34,199 EL ERA UN ROJO DURANTE UNOS 5 SEGUNDOS 1743 01:29:34,220 --> 01:29:36,220 POR ALGUNA MUJER SOLÍA SALIR CON. 1744 01:29:37,000 --> 01:29:39,189 NADIE DEJA DE SER UN COMUNISTA, BENJAMÍN. 1745 01:29:39,210 --> 01:29:41,149 ES UNA ENFERMEDAD TERMINAL, 1746 01:29:41,170 --> 01:29:44,050 Y YO, POR UNO, NO LO SOY IR A SENTARSE 1747 01:29:44,069 --> 01:29:45,109 CON EL PULGAR EN EL CULO 1748 01:29:45,130 --> 01:29:48,069 MIENTRAS DIVULGAS INFORMACIÓN CLASIFICADA 1749 01:29:48,090 --> 01:29:49,180 DURANTE LA AGULENCIA DE PASIÓN. 1750 01:29:49,199 --> 01:29:50,180 UH-UH. 1751 01:29:50,199 --> 01:29:51,229 AH, POR FAVOR. 1752 01:29:52,010 --> 01:29:54,050 Apenas puedo hablar durante LA AGENDA DE LA PASIÓN. 1753 01:29:54,069 --> 01:29:58,039 Créeme, Henri Tremont. ES TAN COMUNISTA COMO YO. 1754 01:29:58,060 --> 01:29:59,100 O USTED. 1755 01:30:01,029 --> 01:30:02,210 SI PATTON ESTABA VIVO, 1756 01:30:02,229 --> 01:30:04,170 TE ABOFETARÍA LA CARA. 1757 01:30:07,199 --> 01:30:09,100 COMO ERES TÚ. 1758 01:30:13,130 --> 01:30:15,039 ¿Capitán Lewis? 1759 01:30:16,020 --> 01:30:17,039 Eh... 1760 01:30:17,060 --> 01:30:19,149 EL SOLDADO BENJAMIN HA HECHO ELLA MISMA VULNERABLE 1761 01:30:19,170 --> 01:30:20,210 A UN ROJO, SEÑOR. 1762 01:30:20,229 --> 01:30:22,090 LEÍ EL INFORME, LEWIS. 1763 01:30:22,109 --> 01:30:23,149 NO ES VERDAD SEÑOR. 1764 01:30:23,170 --> 01:30:24,199 AHORA, JUDY, NO ESTAMOS... 1765 01:30:24,220 --> 01:30:26,079 NO ESTAMOS CIEGOS AL HECHO 1766 01:30:26,100 --> 01:30:28,130 ESA MITAD DE EUROPA ES COMUNISTA.... 1767 01:30:29,100 --> 01:30:31,039 PERO AQUÍ EN S.H.A.P.E., 1768 01:30:31,060 --> 01:30:32,109 SIGUEN SIENDO EL ENEMIGO. 1769 01:30:32,130 --> 01:30:36,170 GENERAL FOLEY, HENRI TREMONT NO ES COMUNISTA. 1770 01:30:36,189 --> 01:30:38,100 ES GINECÓLOGO. 1771 01:30:38,119 --> 01:30:41,069 EL CAPITÁN LEWIS ESTÁ COLGADO SOBRE UNA TECNICIDAD. 1772 01:30:41,090 --> 01:30:42,119 Bueno, lo siento. BENJAMÍN, 1773 01:30:42,140 --> 01:30:43,220 PERO ES EN CONTRA EL REGLAMENTO 1774 01:30:44,000 --> 01:30:45,170 PARA QUE TE ASOCIES CON ESTE HOMBRE. 1775 01:30:45,189 --> 01:30:49,069 AHORA VEO QUE ESTÁS PARA UNA PROMOCIÓN, 1776 01:30:49,090 --> 01:30:51,199 Y ODIO PARA VER ESTE INCIDENTE 1777 01:30:51,220 --> 01:30:53,180 PONER EN PELIGRO SU CARRERA. 1778 01:30:53,199 --> 01:30:57,010 ¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO? ¿PARA DECIRME, SEÑOR? 1779 01:30:57,220 --> 01:30:59,159 ES EL 1780 01:30:59,180 --> 01:31:00,210 O NOSOTROS. 1781 01:31:08,079 --> 01:31:10,109 [Suena el teléfono] 1782 01:31:12,119 --> 01:31:14,140 [ANILLO] 1783 01:31:17,079 --> 01:31:18,060 ¿PELUCHE? 1784 01:31:18,079 --> 01:31:19,090 [ANILLO] 1785 01:31:19,109 --> 01:31:21,199 Teddy: HARRIET! 1786 01:31:21,220 --> 01:31:22,210 ¿OSITO DE PELUCHE? 1787 01:31:22,229 --> 01:31:23,210 HARRIET! 1788 01:31:23,229 --> 01:31:25,199 [ANILLO] 1789 01:31:25,220 --> 01:31:26,220 ¿NO PUEDES ESCUCHAR? 1790 01:31:27,000 --> 01:31:28,079 ¿NO PUEDES MOVERTE? 1791 01:31:28,100 --> 01:31:29,119 ¿HOLA? 1792 01:31:31,170 --> 01:31:32,199 JUDÍA? 1793 01:31:33,210 --> 01:31:36,069 OH--TEDDY, ES JUDY. 1794 01:31:36,090 --> 01:31:37,149 JUDY ¿QUIÉN? 1795 01:31:38,109 --> 01:31:40,149 CARIÑO, ¿CÓMO ESTÁS? 1796 01:31:41,229 --> 01:31:43,010 ¿TÚ QUÉ? 1797 01:31:46,000 --> 01:31:47,100 OH. 1798 01:31:47,119 --> 01:31:49,100 OH. PELUCHE... 1799 01:31:49,119 --> 01:31:51,060 ELLA SE VA A CASAR. 1800 01:31:52,069 --> 01:31:54,199 [Suena el teléfono] 1801 01:31:54,220 --> 01:31:57,000 [ANILLO ANILLO] 1802 01:31:58,119 --> 01:32:00,140 [ANILLO ANILLO] 1803 01:32:01,119 --> 01:32:03,149 [ANILLO ANILLO] 1804 01:32:04,140 --> 01:32:05,130 [ANILLO] 1805 01:32:05,149 --> 01:32:06,109 HOLA? 1806 01:32:06,130 --> 01:32:08,180 OH, SEÑOR SCHIFFMAN. 1807 01:32:08,199 --> 01:32:10,050 OH, GRACIAS A DIOS. 1808 01:32:10,069 --> 01:32:11,069 Mmm... 1809 01:32:11,090 --> 01:32:13,039 CA FAIT 15 JOURS 1810 01:32:13,060 --> 01:32:15,220 QUE JE DIJO DE VOUS PARLER. 1811 01:32:16,000 --> 01:32:17,020 ESCUCHA, UM, 1812 01:32:17,039 --> 01:32:18,060 LOS MANTELES-- 1813 01:32:18,079 --> 01:32:19,100 LAS SIESTAS 1814 01:32:19,119 --> 01:32:21,140 SON ABSOLUTO 1815 01:32:21,159 --> 01:32:22,159 HORRIBLES. 1816 01:32:22,180 --> 01:32:23,220 SON TERRIBLES. EL COLOR-- 1817 01:32:24,000 --> 01:32:26,050 LE COULEUR-- TODO ESTÁ MAL. 1818 01:32:26,069 --> 01:32:27,159 VER, EL-- 1819 01:32:27,180 --> 01:32:30,029 TODOS LOS DÁCORS DE MARIAGE-- 1820 01:32:30,050 --> 01:32:32,229 DE LA BODA ESTÁ EN AMARILLO-- 1821 01:32:33,010 --> 01:32:34,029 JAUNE-- 1822 01:32:34,050 --> 01:32:36,020 Y CARAMELO. 1823 01:32:36,039 --> 01:32:37,039 Y, eh, 1824 01:32:37,060 --> 01:32:39,069 BIEN, AHORA MISMO, ESTOY MIRANDO ALGO 1825 01:32:39,090 --> 01:32:40,149 ENTRAR 1826 01:32:40,170 --> 01:32:41,149 CANARIO 1827 01:32:41,170 --> 01:32:43,149 ET BANANE. 1828 01:32:43,170 --> 01:32:44,140 ¡HABLADOR! 1829 01:32:44,159 --> 01:32:46,039 ¿Sí, señora? 1830 01:32:46,060 --> 01:32:47,039 ¿QUÉ? 1831 01:32:47,060 --> 01:32:49,069 OH, PERDÓN, SEÑORA. 1832 01:32:49,090 --> 01:32:52,010 TENGO LA... LA ASPIRADORA. 1833 01:32:55,199 --> 01:32:56,189 INDULTO. 1834 01:32:56,210 --> 01:33:00,180 ¿ERA UNA BUENA CRIADA? ¿ANTES DE CONOCERME? 1835 01:33:00,199 --> 01:33:03,079 CREES QUE ES INTELIGENTE DESPEDIR AL AMA DE CASA 1836 01:33:03,100 --> 01:33:04,149 ¿JUSTO ANTES DE LA BODA? 1837 01:33:04,170 --> 01:33:05,149 NO. 1838 01:33:05,170 --> 01:33:07,159 ESPECIALMENTE CON TUS PADRES VIENEN. 1839 01:33:07,180 --> 01:33:08,189 ESTO ES CIERTO. 1840 01:33:08,210 --> 01:33:12,119 OK, ELLA SE QUEDA HASTA DESPUÉS DE LA BODA. 1841 01:33:13,199 --> 01:33:16,220 TU MIRAS MUY HERMOSO HOY. 1842 01:33:17,000 --> 01:33:18,229 TÚ TAMBIÉN. 1843 01:33:19,010 --> 01:33:21,000 ENTONCES, ¿QUÉ HICIERON TUS AMIGOS? ¿DECIR CUANDO LLAMARON? 1844 01:33:21,020 --> 01:33:24,159 OH, ELLOS VIENEN TRANSPORTE DEL EJÉRCITO LA PRÓXIMA SEMANA. 1845 01:33:24,180 --> 01:33:26,000 NO PUEDO ESPERAR PARA VERLOS. 1846 01:33:26,020 --> 01:33:27,119 VA A SER MUCHA DIVERSIÓN, 1847 01:33:27,140 --> 01:33:30,069 Y VIDRIO ESTÁ APRENDIENDO FRANCÉS. 1848 01:33:39,109 --> 01:33:41,149 MIEL, ¿QUIÉN FUE ESE? 1849 01:33:43,010 --> 01:33:44,149 ERA CLARO. 1850 01:33:48,149 --> 01:33:49,170 ¿CLARA? 1851 01:34:02,100 --> 01:34:04,189 TENDRÁS QUE SUPERAR ESTA OBSESIÓN CON CLAIRE. 1852 01:34:04,210 --> 01:34:07,079 ESTABAS PARADO AHÍ CON LA LENGUA FUERA. 1853 01:34:07,100 --> 01:34:08,109 SÍ, ME SORPRENDIÓ PARA VERLA. 1854 01:34:08,130 --> 01:34:09,130 PENSÉ QUE ELLA ERA AÚN EN IBIZA. 1855 01:34:09,149 --> 01:34:11,010 ¿SORPRENDIDO? 1856 01:34:11,029 --> 01:34:12,220 LLAMELO CATATONICO. 1857 01:34:13,000 --> 01:34:14,100 JUDY, NO ME VES COLGARSE 1858 01:34:14,119 --> 01:34:17,039 SOBRE TUS VIEJOS NOVIOS Y ESPOSOS, ¿Y TÚ? 1859 01:34:17,060 --> 01:34:19,000 ¿TÚ? 1860 01:34:19,020 --> 01:34:20,119 JUDÍA... 1861 01:34:20,140 --> 01:34:22,000 ESCÚCHAME. 1862 01:34:22,020 --> 01:34:23,159 VEN AQUÍ. 1863 01:34:25,130 --> 01:34:26,100 TE AMO. 1864 01:34:26,119 --> 01:34:30,090 NOS CASAMOS EN UNA SEMANA. 1865 01:34:36,199 --> 01:34:38,189 QUIERO TENER UN BEBÉ CONTIGO. 1866 01:34:41,100 --> 01:34:43,000 ¿TÚ HACES? 1867 01:34:44,119 --> 01:34:46,029 Oh, cariño... 1868 01:34:47,060 --> 01:34:48,229 ME ENCANTARÍA TENER UN BEBÉ. 1869 01:34:50,069 --> 01:34:54,130 ESTABA COMENZANDO A PENSAR ME ESTABA HACIENDO DEMASIADO VIEJO. 1870 01:34:56,069 --> 01:34:58,010 BEBÉ, CARIÑO. 1871 01:35:01,050 --> 01:35:02,220 QUIERO QUE SEAMOS JUNTOS SIEMPRE. 1872 01:35:03,000 --> 01:35:04,130 Lo haremos, cariño. 1873 01:35:06,039 --> 01:35:07,050 BIEN. 1874 01:35:10,229 --> 01:35:12,039 SOLO LA REALIDAD DE COSAS-- 1875 01:35:12,060 --> 01:35:14,090 A VECES NO LO HACEN SIEMPRE HAGA ENTRENAMIENTO 1876 01:35:14,109 --> 01:35:17,159 EXACTAMENTE COMO SON PLANIFICADO, ASÍ QUE... 1877 01:35:17,180 --> 01:35:20,069 ¿QUÉ ESTÁS DICIENDO? 1878 01:35:20,090 --> 01:35:21,119 Yo... 1879 01:35:23,050 --> 01:35:24,100 TE QUIERO PARA FIRMAR ESTO. 1880 01:35:24,119 --> 01:35:25,090 ¿QUÉ ES? 1881 01:35:25,109 --> 01:35:27,020 CONTRATO DE MATRIMONIO-- 1882 01:35:28,029 --> 01:35:29,229 UNA CARTA DE CONTRATO FINANCIERO. 1883 01:35:30,010 --> 01:35:31,079 AHORA, SI DIOS NO LO PERMITA, 1884 01:35:31,100 --> 01:35:33,119 ALGO DEBE NUNCA SUCEDE ENTRE NOSOTROS, 1885 01:35:33,140 --> 01:35:36,100 ES SIMPLEMENTE... NOS AYUDA A SEGUIR AMIGOS. 1886 01:35:38,010 --> 01:35:39,109 NO QUIERO SER TU AMIGO. 1887 01:35:39,130 --> 01:35:40,109 QUIERO SER TU ESPOSA. 1888 01:35:40,130 --> 01:35:41,109 ES COMPLETAMENTE JUSTO. 1889 01:35:41,130 --> 01:35:42,140 ACABO DE ASIGNAR PARA MI MISMO 1890 01:35:42,159 --> 01:35:44,180 LO QUE FUE MIO ANTES DE CASARNOS. 1891 01:35:44,199 --> 01:35:47,029 JUDY, NO PUEDES ESPÉRAME 1892 01:35:47,050 --> 01:35:48,119 PARA DARTE LA MITAD DE UNA CASA 1893 01:35:48,140 --> 01:35:52,079 ESO HA ESTADO EN MI FAMILIA POR SIGLOS. 1894 01:35:54,050 --> 01:35:55,079 MIEL, 1895 01:35:55,100 --> 01:35:57,100 NO NECESITAMOS ESTE TIPO DE LA COSA ENTRE NOSOTROS. 1896 01:35:57,119 --> 01:35:58,199 LO VAMOS A LOGRAR. 1897 01:35:58,220 --> 01:35:59,210 LO VAMOS A LOGRAR. 1898 01:35:59,229 --> 01:36:01,210 NO PUEDO CASARME SIN ÉL. 1899 01:36:11,210 --> 01:36:13,220 ESTÁ EN FRANCÉS. 1900 01:36:14,000 --> 01:36:15,020 POR FAVOR. 1901 01:36:34,060 --> 01:36:36,060 ¿"PRIVADO BENJAMÍN"? 1902 01:36:36,079 --> 01:36:37,170 ¿ESCRIBÍ ESO? 1903 01:36:37,189 --> 01:36:39,029 LO LAMENTO. Yo... 1904 01:36:39,050 --> 01:36:41,199 ¿SOLO LO taché? 1905 01:36:46,050 --> 01:36:47,199 UH, INICIALES. 1906 01:37:02,000 --> 01:37:02,229 ¿QUÉ DEBEMOS HACER? ¿ESTA NOCHE? 1907 01:37:03,010 --> 01:37:04,210 ¿NOS PRESENTAMOS? ¿EN CASA DE LAS REGIES? 1908 01:37:13,029 --> 01:37:15,069 [TENDERERO GRITANDO EN FRANCÉS] 1909 01:37:17,149 --> 01:37:18,130 Ah... 1910 01:37:18,149 --> 01:37:19,210 Está bien. 1911 01:37:20,000 --> 01:37:21,109 TOMÉ EL COCHE DE HENRI A LA TIENDA. 1912 01:37:21,130 --> 01:37:23,170 HICE EL DE HENRI CITA DE PELO, 1913 01:37:23,189 --> 01:37:25,220 LLEVÓ A MAX AL VETERINARIO, 1914 01:37:26,000 --> 01:37:29,050 RECOGIDO CAFÉ DE HENRI A LA 1:00. 1915 01:37:35,079 --> 01:37:36,100 TIENES QUE RECORDAR 1916 01:37:36,119 --> 01:37:38,079 QUE YO ERA UNA PERSONA MUY ACTIVA. 1917 01:37:38,100 --> 01:37:40,229 QUIERO DECIR QUE ESTABA SALTANDO FUERA DE AVIONES, 1918 01:37:41,010 --> 01:37:44,100 Y EN FORMA, Era un caos continuo. 1919 01:37:44,119 --> 01:37:47,050 PERO NO ESTÁS PENSANDO SOBRE ABRIR UNA TIENDA DE NUEVO. 1920 01:37:47,069 --> 01:37:49,100 NO, NO, TIENES RAZON SOBRE ESO, EN REALIDAD. 1921 01:37:49,119 --> 01:37:51,119 HABIA SIDO DEMASIADA MOLESTIA. 1922 01:37:51,140 --> 01:37:53,020 FUE UNA MALA IDEA. 1923 01:37:53,039 --> 01:37:57,010 PERO TIENE QUE HABER OTRAS OPCIONES, ¿SABES? 1924 01:37:57,029 --> 01:37:59,149 Quiero decir, ¿sabes? ¿QUÉ HICE HOY? 1925 01:37:59,170 --> 01:38:00,189 NO. 1926 01:38:00,210 --> 01:38:03,020 ME REORGANIZÉ MI ARMARIO... 1927 01:38:03,039 --> 01:38:04,109 POR 3 HORAS. 1928 01:38:04,130 --> 01:38:05,220 AHORA, DEFINITIVAMENTE HAY 1929 01:38:06,000 --> 01:38:08,229 ALGO MAL CON ESO, ¿NO ESTÁ AHÍ? 1930 01:38:09,010 --> 01:38:10,050 OHH... 1931 01:38:10,069 --> 01:38:11,220 ¿TENGO SENTIDO? 1932 01:38:12,000 --> 01:38:13,109 NO... 1933 01:38:13,130 --> 01:38:17,039 Y ESO ES LO QUE ME ENCANTA DE TI. 1934 01:38:18,029 --> 01:38:22,189 AH, ESTE ES EL COLOR DEL PELO DE LO QUE ESTABA HABLANDO. 1935 01:38:22,210 --> 01:38:24,079 NO SÉ. 1936 01:38:24,100 --> 01:38:25,130 TAL VEZ. 1937 01:38:27,000 --> 01:38:28,140 ME ENCANTA. 1938 01:38:45,199 --> 01:38:48,010 [MUJER QUE HABLA FRANCÉS SOBRE P.A.] 1939 01:38:50,109 --> 01:38:51,229 JUDÍA! 1940 01:38:52,010 --> 01:38:53,079 JUDÍA! 1941 01:38:53,100 --> 01:38:55,039 OHH... 1942 01:38:55,060 --> 01:38:58,119 Ah, Rita Hayworth. LO JURO POR DIOS. 1943 01:38:58,140 --> 01:39:01,029 OH, NO TENDRÍA TE RECONOCÍ. 1944 01:39:01,050 --> 01:39:03,060 IMPRESIONANTE. GIRO DE VUELTA. DÉJAME VER EL EQUIPO. 1945 01:39:03,079 --> 01:39:05,100 OH DIOS, MUÑECA, HERMOSO-- 1946 01:39:05,119 --> 01:39:07,119 UNA VISIÓN ABSOLUTA. 1947 01:39:07,140 --> 01:39:09,119 EL PELO ES LO PEOR. 1948 01:39:09,140 --> 01:39:12,210 PARA VERTE COMO TU VIEJO YO OTRA VEZ-- 1949 01:39:12,229 --> 01:39:14,069 NO TIENES IDEA. 1950 01:39:14,090 --> 01:39:17,090 QUIEN SABE LO QUE TÚ Y YO LO HABRÍA HECHO EN SU SITUACIÓN. 1951 01:39:17,109 --> 01:39:18,170 LO IMPORTANTE ES, 1952 01:39:18,189 --> 01:39:20,109 JUDY DE JUDY OTRA VEZ. 1953 01:39:20,130 --> 01:39:22,159 DI LA VERDAD, JUDAS. NO TE PIERDAS EL EJÉRCITO. 1954 01:39:22,180 --> 01:39:25,029 ¿QUÉ HAY QUE PERDER? $400 AL MES? 1955 01:39:25,050 --> 01:39:27,079 LO ÚNICO BUENO DE TODO ESE NEGOCIO DEL EJÉRCITO 1956 01:39:27,100 --> 01:39:28,090 FUE ESO COMO-SE-LLAMA. 1957 01:39:28,109 --> 01:39:30,010 ¿Capitán Lewis? 1958 01:39:30,029 --> 01:39:32,050 Kissy: ESPERO QUE MI ABRIGO VA A SER SUFICIENTEMENTE BUENO. 1959 01:39:32,069 --> 01:39:34,050 NO TENÍA IDEA DE QUE ERA VA A HACER MUCHO FRÍO. 1960 01:39:34,069 --> 01:39:36,050 Harriet: ES NOVIEMBRE AQUÍ, KISSY. 1961 01:39:36,069 --> 01:39:39,000 Teddy: ES NOVIEMBRE EN TODAS PARTES, GENIO. 1962 01:39:47,220 --> 01:39:50,050 Enrique: ¡SIENTATE! 1963 01:39:50,069 --> 01:39:52,210 ESTABA HABLANDO CON MAX. 1964 01:39:52,229 --> 01:39:54,020 Judy: Ah. 1965 01:39:55,079 --> 01:39:58,170 ES BUENO PARA VERTE ARRIBA. 1966 01:39:58,189 --> 01:40:01,000 DISCULPAME POR INTERRUMPIR... 1967 01:40:01,229 --> 01:40:03,180 PERO HACE ESTO ¿PERTENECE A ALGUIEN? 1968 01:40:03,199 --> 01:40:06,159 PORQUE SOY POSITIVO NO ES MÍO. 1969 01:40:06,189 --> 01:40:09,000 Sí, señora. ¿DÓNDE LO ENCONTRASTE? 1970 01:40:09,020 --> 01:40:10,140 DONDE LO DEJASTE. 1971 01:40:10,159 --> 01:40:14,029 ¿PUEDO PREGUNTAR LO QUE TÚ? ¿ESTABAS EN MI CAMA? 1972 01:40:14,050 --> 01:40:16,020 YO NO ERA EN SU CAMA, SEÑORA. 1973 01:40:16,039 --> 01:40:18,050 YO HAGO TU CAMA. 1974 01:40:18,069 --> 01:40:20,029 ESO... DEBE HABER CAÍDO. 1975 01:40:21,039 --> 01:40:22,060 JUDY, ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 1976 01:40:22,079 --> 01:40:23,199 ME GUSTARÍA SABER CÓMO ESTE PEQUEÑO ARTÍCULO 1977 01:40:23,220 --> 01:40:25,020 SE METO EN MI CAMA. 1978 01:40:25,039 --> 01:40:27,090 [LLORANDO Y HABLANDO FRANCÉS] 1979 01:40:29,170 --> 01:40:31,050 ESTO ES DEMASIADO. 1980 01:40:31,069 --> 01:40:32,159 JUDY, dale GABRIELLE DE VUELTA LA CRUZ. 1981 01:40:32,180 --> 01:40:34,149 GABRIELA, VA A TA CÁMARA. 1982 01:40:35,220 --> 01:40:37,130 JE M'EXCUSE. 1983 01:40:39,060 --> 01:40:40,090 [HENRI HABLANDO FRANCÉS] 1984 01:40:40,109 --> 01:40:41,140 ¿QUÉ SOY YO? ¿SE SUPONE QUE DEBE PENSAR? 1985 01:40:41,159 --> 01:40:42,220 ELLA ES LA PEOR CRIADA ¡EN EL MUNDO! 1986 01:40:43,000 --> 01:40:44,149 ¡SUFICIENTE! ¡POR FAVOR! 1987 01:40:48,119 --> 01:40:50,079 QUE DEMONIOS TIENE ¿TE HA ENCONTRADO ÚLTIMAMENTE? 1988 01:40:50,100 --> 01:40:51,149 YA SABES, ÚLTIMAMENTE, SIENTO QUE ESTOY VIVIENDO 1989 01:40:51,170 --> 01:40:54,020 CON EL NIÑO DEL EXORCISTA. 1990 01:40:54,039 --> 01:40:55,159 HACE 2 SEMANAS, JUDY, ERA COMO UN DIOS PARA TI. 1991 01:40:55,180 --> 01:40:56,159 NO PUDISTE HACER SUFICIENTE PARA MÍ. 1992 01:40:56,180 --> 01:40:58,149 AHORA ME MUESTRAS SIN RESPETO. 1993 01:40:58,170 --> 01:41:00,069 TE RESPETO. 1994 01:41:00,090 --> 01:41:03,050 JUDY, ACABAS DE ACUSARME DE DORMIR CON GABRIELLE. 1995 01:41:03,069 --> 01:41:05,210 ¿Crees que estoy tan bajo? ¿COMO SEDUCIR A UN NIÑO? 1996 01:41:08,109 --> 01:41:09,199 ¿TÚ? 1997 01:41:14,170 --> 01:41:16,020 CARIÑO, YO SOY-- 1998 01:41:16,039 --> 01:41:17,180 ESTOY NERVIOSO. 1999 01:41:17,199 --> 01:41:20,010 ESTOY MUY NERVIOSO, Y, eh... 2000 01:41:20,029 --> 01:41:22,079 Yo... yo sé que una vez NOS CASAMOS 2001 01:41:22,100 --> 01:41:24,090 TODO ES VA A ESTAR BIEN. 2002 01:41:24,109 --> 01:41:26,100 LO LAMENTO. 2003 01:41:34,229 --> 01:41:39,050 VUELO 6.000 MILLAS PARA ASISTIR LA BODA DE MI HIJA, 2004 01:41:39,069 --> 01:41:41,100 Y EL NOVIO ESTÁ JUGANDO AL FÚTBOL. 2005 01:41:41,119 --> 01:41:43,020 PAPÁ, POR FAVOR. Estará aquí en cualquier momento. 2006 01:41:43,039 --> 01:41:44,199 PROBABLEMENTE FUE EN TIEMPO EXTRA. 2007 01:41:44,220 --> 01:41:47,090 SEÑOR, HIJO MÍO ES MUY CONFIABLE. 2008 01:41:47,109 --> 01:41:48,199 ÉL ESTARÁ AQUÍ EN BREVE. 2009 01:41:48,220 --> 01:41:50,119 SIMPLEMENTE NO ESTÁ BIEN. 2010 01:41:50,140 --> 01:41:51,109 [La bocina toca la bocina] 2011 01:41:51,130 --> 01:41:53,109 HENRI EST ICI. 2012 01:41:56,000 --> 01:41:57,020 JEAN PABLO. 2013 01:41:57,039 --> 01:41:58,189 JUDÍA. CA VA? 2014 01:41:59,180 --> 01:42:01,000 HOLA. 2015 01:42:01,020 --> 01:42:01,220 HOLA. 2016 01:42:02,000 --> 01:42:02,229 ¿DÓNDE ESTÁ HENRI? 2017 01:42:03,010 --> 01:42:04,020 ¿HENRI? 2018 01:42:04,039 --> 01:42:06,060 POR QUÉ, EL Vagabundo NUNCA SE PRESENTÓ AL JUEGO. 2019 01:42:06,079 --> 01:42:07,109 ¿NO ESTÁ AQUÍ? 2020 01:42:08,140 --> 01:42:09,189 NO. 2021 01:42:09,210 --> 01:42:11,039 ¿NUNCA APARECIÓ? 2022 01:42:13,109 --> 01:42:14,090 NO. 2023 01:42:14,109 --> 01:42:16,029 JUDY, quiero decir, ya sabes, 2024 01:42:16,050 --> 01:42:18,010 NO ME ODIES POR DECIR ESTO O NADA, 2025 01:42:18,029 --> 01:42:20,109 PERO, CARIÑO, DE VERDAD, eh, 2026 01:42:20,130 --> 01:42:22,199 PUEDES SER MEJOR, ¿SABES? 2027 01:42:22,220 --> 01:42:24,140 NO SEA RIDÍCULO. 2028 01:42:24,159 --> 01:42:26,050 BIEN... 2029 01:42:26,069 --> 01:42:27,090 NO LO SE CÓMO DECIR ESTO, 2030 01:42:27,109 --> 01:42:29,050 PERO ERES EMPEZAR A ACTUAR 2031 01:42:29,069 --> 01:42:31,010 UN POCO EXTRAÑO OTRA VEZ. 2032 01:42:31,029 --> 01:42:32,159 AY ¿QUÉ VOY A HACER? Soy un desastre. 2033 01:42:32,180 --> 01:42:33,170 JUDÍA! 2034 01:42:33,189 --> 01:42:34,159 ¿QUÉ? 2035 01:42:34,180 --> 01:42:35,170 ¡ESTÁ DE VUELTA! 2036 01:42:35,189 --> 01:42:36,199 OH. 2037 01:42:39,029 --> 01:42:40,079 ENRIQUE. 2038 01:42:40,100 --> 01:42:42,029 DIOS MIO, TE LUCES PERFECTA. 2039 01:42:42,050 --> 01:42:43,039 ¿DÓNDE ESTABAS? 2040 01:42:43,060 --> 01:42:44,060 ESTOY BIEN. 2041 01:42:44,079 --> 01:42:47,140 NO. ¿DÓNDE ESTABAS? YO... TENÍA TAN ASUSTADO. 2042 01:42:47,159 --> 01:42:48,199 NO QUIERES SABER. 2043 01:42:48,220 --> 01:42:52,010 NO, QUIERO SABER. 2044 01:42:53,029 --> 01:42:56,020 TENÍA QUE VER A CLAIRE. 2045 01:42:56,039 --> 01:42:57,220 ¿CLARA? 2046 01:42:58,000 --> 01:42:59,020 ¿ESTABAS CON CLAIRE? 2047 01:42:59,039 --> 01:43:00,060 JUDÍA, LA MUJER ESTA EN MUCHO PROBLEMA. 2048 01:43:00,079 --> 01:43:01,140 NO TIENES IDEA LO QUE HE PASADO. 2049 01:43:01,159 --> 01:43:02,220 AHORA, POR FAVOR. 2050 01:43:03,000 --> 01:43:05,180 HENRI, HAY 75 PERSONAS AFUERA ESPERANDO POR TI. 2051 01:43:05,199 --> 01:43:07,029 ¿NO PUDISTE HABER LLAMADO? 2052 01:43:07,050 --> 01:43:08,220 NO HAGAN MALOS ARTISTAS FRANCESES ¿TIENEN TELÉFONOS? 2053 01:43:09,000 --> 01:43:11,020 JUDÍA, LA MUJER ESTABA SOBREEXACTADO. 2054 01:43:11,039 --> 01:43:12,180 SU NOVIO GOLPEARLA. 2055 01:43:12,199 --> 01:43:15,119 TENÍA QUE RECETAR UN SEDANTE PARA ELLA. 2056 01:43:15,140 --> 01:43:17,100 ESO TOMA 2 MINUTOS. TE FUERON 4 HORAS. 2057 01:43:17,119 --> 01:43:18,180 LO SÉ. EL LUGAR ERA UN DESASTRE. 2058 01:43:18,199 --> 01:43:21,029 COLGÉ LA ROPA, Y LAVÉ LOS PLATOS. 2059 01:43:21,050 --> 01:43:23,180 ¿LE PREPARÓ LOS PLATOS A CLAIRE? 2060 01:43:23,199 --> 01:43:26,140 JUDY, ¿QUIERES QUE LO HAGA? DEJA DE SER AGRADABLE CON LA GENTE 2061 01:43:26,159 --> 01:43:28,020 SOLO PORQUE ¿NOS VAMOS A CASAR? 2062 01:43:28,039 --> 01:43:31,090 SIMPLEMENTE NO ENTIENDO COMO PUEDES SER 2063 01:43:31,109 --> 01:43:33,100 CON CLAIRE HOY. 2064 01:43:33,119 --> 01:43:37,090 ¿QUIERES CAMINAR ABAJO? ¿EL PASILLO CONMIGO O NO? 2065 01:43:37,109 --> 01:43:39,149 [JUGAN LA MARCHA Nupcial] 2066 01:44:23,199 --> 01:44:25,130 [HABLANDO FRANCÉS] 2067 01:44:26,199 --> 01:44:28,229 [HABLANDO FRANCÉS] 2068 01:44:41,109 --> 01:44:43,140 [HABLANDO FRANCÉS] 2069 01:45:04,010 --> 01:45:06,029 [HABLANDO FRANCÉS] 2070 01:45:08,180 --> 01:45:10,010 OUI. 2071 01:45:10,029 --> 01:45:11,010 C'EST BIEN. 2072 01:45:11,029 --> 01:45:12,170 LA BAGUE. 2073 01:45:14,020 --> 01:45:17,029 NO TAN RÁPIDO. 2074 01:45:17,050 --> 01:45:19,000 [MUMULROS DE MULTITUD] 2075 01:45:19,020 --> 01:45:24,079 HENRI, SÉ QUE ESTO ES UN MOMENTO MUY INCÓMODO PARA HACER ESTO, 2076 01:45:24,100 --> 01:45:25,220 PERO QUIERO ROMPER. 2077 01:45:26,000 --> 01:45:27,170 PELUCHE, ELLA ESTÁ LOCA OTRA VEZ. 2078 01:45:27,189 --> 01:45:29,210 JUDY, ESCÚCHAME, CARIÑO. 2079 01:45:29,229 --> 01:45:32,029 ESTÁS-ESTÁS TIENDO UN ATAQUE DE ANSIEDAD. 2080 01:45:32,050 --> 01:45:33,130 AHORA VAMOS ARRIBA, 2081 01:45:33,149 --> 01:45:35,050 Y TE DARÉ UN TIRO PARA CALMARSE. 2082 01:45:35,069 --> 01:45:36,180 NO, QUIERO SER PERFECTAMENTE CONSCIENTE 2083 01:45:36,199 --> 01:45:38,050 CUANDO LLAMO A UN TAX. 2084 01:45:38,069 --> 01:45:39,210 ¿Un taxi? QUE DEMONIOS ¿ME ESTÁS HACIENDO? 2085 01:45:40,000 --> 01:45:42,119 ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? ¿GABRIELA? 2086 01:45:42,140 --> 01:45:46,180 DORMÍ CON ELLA UNA NOCHE CUANDO ESTABAS ACTUANDO LOCO. 2087 01:45:46,199 --> 01:45:50,010 LA DESPEDIREMOS DESPUÉS DE LA BODA. 2088 01:45:51,050 --> 01:45:52,189 ENRIQUE... 2089 01:45:52,210 --> 01:45:54,029 ERES UN TONTO. 2090 01:45:54,050 --> 01:45:55,159 Mujer: ¿QUÉ DIJO ELLA? 2091 01:45:56,159 --> 01:45:57,159 PAPÁ... 2092 01:45:57,180 --> 01:45:59,199 MAMÁ SE ACABA DE DESMAYAR. 2093 01:46:01,149 --> 01:46:02,210 ¿Qué carajo? 2094 01:46:04,000 --> 01:46:06,069 CUANDO TE CONOCÍ, ESTABAS EN EL EJÉRCITO. 2095 01:46:06,090 --> 01:46:07,100 ERES NADA. 2096 01:46:07,119 --> 01:46:09,039 ESTABAS RECOGIENDO ¡EXTRAÑOS EN LOS BARES! 2097 01:46:09,060 --> 01:46:10,199 AHORA SOLO UN MINUTO. 2098 01:46:10,220 --> 01:46:12,039 ELLA ERA. 2099 01:46:12,060 --> 01:46:13,189 TE ESTOY REGALANDO UN FUTURO, UN HOGAR Y UN NOMBRE. 2100 01:46:13,210 --> 01:46:15,170 POR UNA VEZ EN TU VIDA, ¡NO SEA ESTÚPIDO! 2101 01:46:15,189 --> 01:46:16,159 ENRIQUE. ¿QUÉ? 2102 01:46:16,180 --> 01:46:18,109 Ahí está Clara. ¿DÓNDE? 2103 01:46:18,130 --> 01:46:20,159 [Multitud jadea] 2104 01:46:25,140 --> 01:46:26,220 NO ME LLAMES ESTÚPIDO. 2105 01:47:16,210 --> 01:47:19,159 SUBTÍTULOS HECHOS POSIBLES POR WARNER HERMANOS. 2106 01:47:19,180 --> 01:47:23,000 SUBTITULADO POR EL NACIONAL INSTITUTO DE SUBTÍTULOS --www.ncicap.org--